Übersetzungen für „ledern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

le̱dern¹ [ˈleːdɐn] ADJ

1. ledern (aus Leder):

ledern Tasche

skórzany

2. ledern (zäh):

ledern Bratenstück, Fleisch

twardy

ledern Haut

zrogowaciały

3. ledern fig ugs (langweilig):

ledern Mensch

nudny

ledern Vortrag

suchy

le̱dern² [ˈleːdɐn] VERB trans (abledern)

ledern Glas, Wagen

polerować [perf wy‑ ](irchą)

Le̱der <‑s, ‑> [ˈleːdɐ] SUBST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

skóra f

das Steak ist zäh wie Leder

ten stek m jest twardy jak podeszwa f ugs

jdm ans Leder gehen ugs

dobierać [perf dobrać] się komuś do skóry

gegen jdn vom Leder ziehen

atakować [perf za‑] kogoś

gegen jdn vom Leder ziehen

dobywać [perf dobyć] broni przeciw komuś

jdm das Leder garben

garbować [perf wy‑] komuś skórę

am Leder bleiben

być na bieżąco

2. Leder (Ledertuch):

Leder

ircha f

3. Leder ugs (Fußball):

Leder

piłka f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Turbane sollten durch Hüte mit ledernen Kokarden ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Stuhlbrüder trugen eine schwarze Chorkutte und eine weiße, später eine schwarze Haube, die schließlich durch einen ledernen Hut ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Die drei ledernen Patronentaschen eines jeden Soldaten wurde 1916 überarbeitet und nun ebenfalls naturbraun ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Die Paspelierung wurde vermehrt und ein lederner Schutzgürtel hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Der dadurch ausgelöste beschleunigte Zerfall von Ledern ergibt einen rötlichen Staub.

de.wikipedia.org

Während des Ladens hielt sie der Schütze an einer ledernen, über den linken Arm gestreiften Schleife.

de.wikipedia.org

Seit diesen Zeiten entwickelten sich hier der Handel (vorwiegend mit Ledern, Wachserzeugnissen und landwirtschaftlichen Produkten) und kleinere Industrie.

de.wikipedia.org

Dieser lederne Umhang misst etwa 2,35 mal 1,60 Meter und besteht aus vier zusammengenähten gegerbten Hirschhäuten.

de.wikipedia.org

Die ledernen Schuhe und Riemen haben dagegen eine dunkel- bis schwarzbraune Farbe angenommen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Maßnahme war die Verwendung einer ledernen Zwangsjacke zur Ruhigstellung der Gefangenen.

de.wikipedia.org