Übersetzungen für „leidend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

le̱i̱dend ADJ

1. leidend (geplagt):

leidend

cierpiący

leidend

obolały

leidend

zbolały

der Kranke warf mir einen leidenden Blick zu

chory m rzucił mi pełne bólu spojrzenie

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

być chorym [lub schorowanym] [lub cierpiącym]

die alte Dame war sehr leidend

stara kobieta f była bardzo schorowana

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

1. leiden (seelisch):

unter etw Dat leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw Dat leiden

chorować [perf za‑] na coś

an etw Dat leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie nt bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz m zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć f szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

cierpieć

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [perf doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [perf znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

leiden

tolerować

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje

Le̱i̱den <‑s, ‑> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden meist Pl (Qualen: des Lebens, des Alltags):

Leiden

troski fpl

Leiden

cierpienia ntpl

das Leiden Christi

Męka f Pańska

du siehst ja aus wie das Leiden Christi ugs

wyglądasz jak siedem nieszczęść ugs

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

choroba f

er starb nach langem [o. schwerem] Leiden

zmarł po długiej [lub ciężkiej] chorobie

Beispielsätze für leidend

Not leidend

dotknięty kryzysem

leidend sein

być chorym [lub schorowanym] [lub cierpiącym]

die alte Dame war sehr leidend

stara kobieta f była bardzo schorowana