Übersetzungen für „leitend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

le̱i̱tend ADJ

1. leitend (führend):

leitend Position

kierowniczy

leitender Angestellter

manager m

leitender Angestellter

menedżer m

leitender Arzt

lekarz m prowadzący

der leitende Gedanke

myśl m przewodnia

2. leitend (leitfähig):

leitend Metall

przewodzący

nicht leitend

nieprzewodzący

le̱i̱ten [ˈlaɪtən] VERB trans

1. leiten (verwalten):

jdn/etw leiten

kierować [perf po‑] kimś/czymś

verantwortlich leiten

kierować [perf po‑] w sposób odpowiedzialny

(Vorsitz haben) Diskussion leiten

prowadzić [perf po‑] dyskusję

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś po muzeum

Strom [ins Netz] leiten

doprowadzać [perf doprowadzić] energię elektryczną [do sieci]

Gas/Öl leiten

doprowadzać [perf doprowadzić] gaz/olej

etw an die zuständige Stelle leiten

przekazywać [perf przekazać] coś odpowiedzialnej jendostce

etw in die Wege leiten (etw vorbereiten)

przygotowywać [perf przygotować] coś

3. leiten fig (beeinflusst werden von):

sich von etw/jdm leiten lassen

pozwalać [perf pozwolić] komuś sobą kierować [perf po‑]

sich von Gefühlen leiten lassen

kierować się uczuciami

4. leiten ELEK, PHYS:

Strom/Wärme leiten

przewodzić prąd/ciepło

gut leiten (Metall)

być dobrym przewodnikiem

Beispielsätze für leitend

nicht leitend

nieprzewodzący

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 1998 verfügt das Erzbistum neben dem Erzbischof (leitender Bischof der Gesamtkirche) über einen zweiten Bischof.

de.wikipedia.org

In der Regel beteiligt sich der Leitende Notarzt jedoch nicht an der unmittelbaren Patientenversorgung.

de.wikipedia.org

Ein Wahlbeamter ist ein leitender Beamter einer Gemeinde, Stadt, eines Landkreises oder sonstigen Körperschaft, Anstalt oder Stiftung des öffentlichen Rechts, der durch Wahl berufen wird.

de.wikipedia.org

Die elektrisch leitende Verbindung zur Elektrolytlösung wird über ein Diaphragma, einen Schliffstopfen oder einen eingeschmolzenen Magnesiastift hergestellt.

de.wikipedia.org

Dazu werden Insekt und Pflanze elektrisch leitend mit einem Verstärker verbunden.

de.wikipedia.org

Für deutsche Angestellte und Beschäftigte in leitender Position wurden zum Teil eigene Einfamilienhäuser in geschlossenen Siedlungen im Stil der Heimatschutzarchitektur errichtet.

de.wikipedia.org

Als Universitätsdozent und leitender Oberarzt studierte er vor allem die Anwendung mathematischer Modelle auf den medizinisch-klinischen Forschungsbereich.

de.wikipedia.org

Die Ursache dafür ist, dass der Sonnenwind kein einfaches Gas, sondern ein elektrisch leitendes Plasma ist.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde festgestellt, dass ein großer Teil der leitenden Kader auf sämtlichen Verwaltungsebenen kapitalistische Interessen verträten und gegen Partei und Sozialismus handelten.

de.wikipedia.org

Er qualifiziert für den pastoralen Dienst und andere leitende Tätigkeiten in Kirche und Gesellschaft.

de.wikipedia.org