Übersetzungen für „liebend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . li̱e̱ben [ˈliːbən] VERB trans

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

kochać

viel geliebt

mocno kochany

viel geliebt

darzony wielką miłością

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden

zmarł jej ukochany mąż m

jdn lieben lernen

nauczyć się kogoś kochać

jdn lieben lernen

pokochać kogoś

etw lieben lernen

polubić coś

was sich liebt, das neckt sich Sprichw

kto się lubi, ten się czubi Sprichw

2. lieben (mögen):

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

lubi zaskakiwać swoich przyjaciół

sie liebt es nicht, wenn ...

ona nie lubi, kiedy...

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen

bardzo chciałbym teraz pójść do domu

3. lieben (sexuellen Kontakt haben):

jdn lieben

uprawiać z kimś seks

II . li̱e̱ben [ˈliːbən] VERB refl

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

kochać się

sich lieben lernen

nauczyć się kochać

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

uprawiać seks

Siehe auch: geliebt

geli̱e̱bt [gə​ˈliːpt] ADJ

geliebt

kochany

heiß geliebt

ubóstwiany

heiß geliebt

uwielbiany

viel geliebt

bardzo ceniony

Beispielsätze für liebend

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen

bardzo chciałbym teraz pójść do domu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Wort hat im Griechischen einen Doppelsinn: „liebend“ und „lieb“.

de.wikipedia.org

Die Frau ist liebend und aufopferungesvoll, der Mann gefühlskalt und egozentrisch, daran lässt sich nun einmal nichts ändern.

de.wikipedia.org

Tenside bestehen allgemein aus einem hydrophoben („wasserabweisenden“) Kohlenwasserstoffrest und einem hydrophilen („wasserliebenden“) Molekülteil; man sagt, sie sind amphiphil („beides liebend“).

de.wikipedia.org

Er führt eine sehr starke Abneigung gegen Mortadella, mag aber liebend gerne die Pizza, die seine Großmutter in ihrer eigenen Pizzeria backt.

de.wikipedia.org

Liebend gerne würde sie mit ihm im Tigerkäfig auftreten; er aber lacht sie aus, weil er ihr Begehren für Humbug hält.

de.wikipedia.org

Das Art-Epitheton bezeichnet die Art etwas irrigerweise als „Eichen liebend“.

de.wikipedia.org

Eine Schnabelgeiss verscheucht liebend gerne die Kinder und versucht mit ihrem Schnabel derer Mützen zu stehlen.

de.wikipedia.org

Liebend gern würde jeder der drei die Hübsche auf den Rummel einladen, doch leider ist jeder blank.

de.wikipedia.org

Es besteht absolute Übereinstimmung dahingehend, dass das Göttliche unendlich mitfühlend, liebend, friedvoll, still, allwissend, allmächtig, allgegenwärtig und voller Güte ist.

de.wikipedia.org

Letzten Endes kommt sie zum Herzkönig und zur Herzkönigin; letztere möchte liebend gern jemandem den Kopf abschlagen lassen.

de.wikipedia.org