Übersetzungen für „möge“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB trans

1. mögen (gern haben):

mögen

lubić

mögen Sie Jazz?

czy lubi pan/pani muzykę jazzową?

mögen Sie Fisch?

czy lubi pan/pani jeść [lub jadać] ryby?

ich mag ihn nicht (sympathisch finden)

nie lubię go

lieber mögen

woleć

2. mögen (haben wollen):

was möchten Sie, bitte?

czego pan/pani sobie życzy?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

poproszę filiżankę herbaty

mögen/möchten Sie ein Bier?

życzy pan/pani sobie piwo?

3. mögen (erwarten):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

[ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie

II . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB intr

1. mögen (wollen):

mögen

życzyć sobie

nicht mögen

nie życzyć sobie

er möchte [gern]

[on] życzy sobie

2. mögen ugs (gehen, fahren wollen):

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

3. mögen ugs (können):

ich mag nicht mehr

już nie mogę

mö̱gen² <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] VERB (Modalverb)

1. mögen (wollen):

sie möchte hier bleiben

[ona] chciałaby tutaj zostać

er möchte lieber heimgehen

[on] wolałby pójść do domu

ich möchte den Direktor sprechen

chciał[a]bym rozmawiać z dyrektorem

2. mögen (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

mag sein, dass ...

możliwe, że...

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

mogło upłynąć pięć godzin

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

zechce go pan/pani zawołać z powrotem

Sie möchten zu Hause anrufen

powinien pan/powinna pani zadzwonić do domu

sagen Sie ihm, er möge warten

proszę mu powiedzieć, aby poczekał

was mag das wohl heißen?

co to ma znaczyć?

4. mögen (als Ausdruck eines Wunschs):

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass ...

jest podstawa, by sądzić, że...

6. mögen (möglich sein):

wie dem auch sein mag

jakkolwiek by nie było

wie er auch heißen mag

jakkolwiek by się nie nazywał

so schön sie auch sein mag

jakkolwiek byłaby [ona] piękna

er mag das zwar behaupten, aber ...

[on] może tak wprawdzie twierdzić, ale...

7. mögen REG, CH (können):

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

ich mag’s kaum erwarten

nie mogę się doczekać

Beispielsätze für möge

wen das verwundert, der möge sich melden

ten, kogo to zadziwia [lub dziwi] , niech się zgłosi

sagen Sie ihm, er möge warten

proszę mu powiedzieć, aby poczekał

dass es nie dazu kommen möge!

żeby nigdy to tego nie doszło!

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

zainteresowany lub zainteresowana proszony lub proszona jest o podniesienie ręki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Reaktion des Zuschauers würde davon abhängen, ob dieser „erschütternde“ Actionfilme möge.

de.wikipedia.org

Nachdem er ihr sagt, dass er sie nicht kenne und später sogar aus Versehen anschreit, verflucht sie ihn und wünscht ihm, dass er einen Freund (boyfriend) bekommen möge.

de.wikipedia.org

In ihrer Arie wünscht sie sich, dass die Erde anschließend wieder zur Produktivität und zur Liebe zurückfinden möge.

de.wikipedia.org

Der huldvolle Gebieter möge ihn reichlicher Belohnung teilhaftig machen!

de.wikipedia.org

Möge denjenigen, die uns in das Live-Oak-Gebäude nachfolgen, derselbe Erfolg beschieden sein.

de.wikipedia.org

Deshalb wünscht er sich sehnlichst, sein Porträt möge an seiner Stelle altern.

de.wikipedia.org

Einige Sekunden hält sie wie in Agonie inne, ehe sie die letzte pathetische Bitte ausstößt, die Musik möge verstummen.

de.wikipedia.org

Auch 1694, als während der Landestrauer öffentliches und privates Musizieren verboten war, bekam er gesonderte Zuwendungen, damit er nicht außer Diensten gehen möge.

de.wikipedia.org

Beispiel: Ein spezielles 135-mm-Objektiv möge ohne Zwischenring auf 900 mm scharfgestellt werden können.

de.wikipedia.org

Werde er aber durch einen Boten seinen goldenen Ring senden, dann möge sie auf alles vertrauen, was er ihr durch diesen entbieten lasse.

de.wikipedia.org