Übersetzungen für „meldete“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . mẹlden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden:

melden FILM, TV (berichten)

donosić [perf donieść]

melden FILM, TV (berichten)

informować [perf po‑]

melden (ankündigen)

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

wie soeben gemeldet wird

jak właśnie doniesiono

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

w prognozie pogody zapowiedziano deszcz

jdm etw melden

donieść komuś o czymś

jdm etw melden

informować [perf po‑] kogoś o czymś

du hast hier[bei] überhaupt nichts zu melden ugs

[ty] nie masz tu nic do gadania ugs

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden ugs

nie mam już żadnego wpływu na moją córkę

2. melden (mitteilen, zur Kenntnis bringen):

melden Verlust

meldować [perf za‑]

melden Unfall, Todesfall

zgłaszać [perf zgłosić]

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

[ona] zgłosiła to zajście policji

er ist als vermisst gemeldet

[on] figuruje jako zaginiony

ich werde es beim Direktor melden!

zgłoszę to dyrektorowi!

3. melden (denunzieren):

jdn [bei jdm] melden

donosić [perf donieść] na kogoś [komuś]

4. melden (anmelden):

wen darf ich melden?

kogo mam zaanonsować?

II . mẹlden [ˈmɛldən] VERB refl

1. melden (sich zur Verfügung stellen, am Telefon):

melden

zgłaszać [perf zgłosić] się

sich im Unterricht kaum melden

prawie wcale nie zgłaszać się podczas lekcji

sich zu etw melden

zgłosić się do czegoś

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

prawie nikt nie odpowiedział na to ogłoszenie

es meldet sich keiner/niemand

nikt się nie zgłasza

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

kto zgłasza się pod tym numerem?

2. melden (sich bemerkbar machen):

sich [bei jdm] melden

meldować [perf za‑] się [u kogoś]

fig der Sommer meldet sich fig

lato nt nadchodzi

3. melden (das Wort erbitten):

melden

prosić [perf po‑] o głos

er meldete sich zu Wort

[on] zabrał głos

4. melden (von sich hören lassen):

melden

dawać [perf dać] znać o sobie

melde dich mal wieder [bei mir]

odezwij się znowu [do mnie]

er hat sich nie wieder [bei uns] gemeldet

[on] nigdy więcej nie dał [nam] znać o sobie

melde dich, wenn du etwas brauchst

daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz

Beispielsätze für meldete

es meldete sich niemand

nikt się nie zgłosił

er meldete sich zu Wort

[on] zabrał głos

die Hausdame meldete den Besuch an

gospodyni zaanonsowała wizytę

er meldete den 3. Zug beim Kompaniechef zurück

zameldował dowódcy kompanii powrót trzeciego oddziału

sie meldete sich nach dem Urlaub im Büro zurück

po powrocie z urlopu pojawiła się w biurze

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unmittelbar nach Kriegsausbruch meldete er sich erneut zu den Fahnen.

de.wikipedia.org

Das israelische Fernsehen meldete daraufhin die geplante Befreiungsaktion vier Stunden vor deren Beginn.

de.wikipedia.org

2012 meldete das Unternehmen Insolvenz an und wurde abgewickelt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1886 meldete das Unternehmen Konkurs an, der Betrieb wurde eingestellt und 600 Arbeiter wurden entlassen.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Schulzeit in seiner Heimatstadt absolviert hatte, meldete er sich freiwillig zur Armee.

de.wikipedia.org

Nach Ableisten des Reichsarbeitsdienstes meldete er sich freiwillig als Reserveoffizier.

de.wikipedia.org

Der Rennstall meldete sich von 1961 bis 1963 zu drei Läufen der Automobil-Weltmeisterschaft, qualifizierte sich aber nur für einen.

de.wikipedia.org

Als sich das Duo am Morgen nicht wie vereinbart über seinen Funkempfänger meldete, organisierte man einen Suchtrupp.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug meldete weniger als einen Tag vor dem Absturz ein nicht näher bezeichnetes technisches Problem, das jedoch nicht zum Startverbot führte.

de.wikipedia.org

Die Klinikleitung meldete den Fall erst eine Woche später der Polizei.

de.wikipedia.org