Übersetzungen für „merke“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

mẹrken [ˈmɛrkən] VERB trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken Unterschied

zauważyć

merken Unterschied

spostrzec

merken Absicht

miarkować [perf z‑]

ugs er merkte nicht, dass ...

[on] nie zauważył, że...

davon habe ich nichts gemerkt

nic takiego nie zauważyłem

woran hast du das gemerkt?

po czym to zauważyłeś?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge ugs

zanim ktoś to zauważy, nie będzie już po nas ani śladu ugs

jdn etw nicht merken lassen

nie dać komuś poznać czegoś po sobie

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) ugs

zauważyłeś coś?

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) ugs

czujesz, że coś nie gra? ugs

du merkst aber auch alles! iron ugs

ależ ty jesteś domyślny! iron ugs

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich Dat etw merken

zapamiętać [sobie] coś

sich Dat etw nicht merken können

nie móc czegoś zapamiętać

merk dir das! ugs

zapamiętaj to sobie! ugs

ich werd’s mir merken!

zapamietam to sobie!

ich werd’s mir merken!

odwdzięczę się za to!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

nie mogę zapamiętać jego nazwiska

das werde ich mir merken! ugs

zapamiętam to sobie! ugs

merke: ...

zapamiętaj:...

der Name ist leicht zu merken ugs

tę nazwę można łatwo zapamiętać ugs

3. merken (spüren):

merken

czuć

man merkt, dass ...

czuć, że...

merken VERB

Benutzereintrag

ich merke mir nicht (im Gedächtnis behalten) trans

nie przypominam sobie

Beispielsätze für merke

merke: ...

zapamiętaj:...

ich merke, du denkst mit

widzę, że myślisz

ich merke dir an, dass du lügst

widzę po tobie, że kłamiesz

bei diesem Wein merke ich sofort einen geschmacklichen Unterschied

przy tym winie od razu czuję różnicę smakową

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ersetze im Ergebnis die zweite Stelle von rechts durch das neue Symbol und merke dir wiederum den Übertrag.

de.wikipedia.org

Wenn ein Prediger merke, dass er mit seiner Forderung nach einer Besserung des Lebenswandels auf taube Ohren stoße, solle er schweigen oder davongehen.

de.wikipedia.org

Schreibe die sich ergebende Ziffern an die rechte Stelle der neuen Ziffernkette und merke dir den Übertrag.

de.wikipedia.org

Bei allem Nonsens merke man trotzdem ihr ernsthaftes Interesse an Musik.

de.wikipedia.org

Man merke ihm deutlich an, dass er „gewissermaßen ein Epigone sei, der Versuch, ein Erfolgsrezept noch einmal zu wiederholen“.

de.wikipedia.org

Notabene oder nota bene ist eine lateinische (und italienische) Floskel, die wörtlich „merke wohl“ bedeutet und mit „wohlgemerkt“ oder auch „übrigens“ übersetzt werden kann.

de.wikipedia.org