Übersetzungen für „mithalten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

mịt|halten VERB intr irr

1. mithalten (mitmachen):

[bei etw] mithalten

współuczestniczyć [w czymś]

ich konnte bei der Auktion nicht mehr mithalten

nie mogłem już uczestniczyć w aukcji

2. mithalten (nicht unterliegen):

bei etw mithalten

podołać czemuś

bei einer Diskussion mithalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] kroku w dyskusji

ich konnte nicht bei ihnen mithalten

nie mogłem im dorównać

er kann so erstklassig Englisch, da kann keiner mithalten

on tak świetnie zna angielski, że nikt mu nie dorówna

3. mithalten (durchhalten):

das Tempo mithalten

wytrzymać tempo

Beispielsätze für mithalten

bei einer Diskussion mithalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] kroku w dyskusji

[bei etw] mithalten

współuczestniczyć [w czymś]

bei etw mithalten

podołać czemuś

das Tempo mithalten

wytrzymać tempo

ich konnte nicht bei ihnen mithalten

nie mogłem im dorównać

bei deinem Arbeitstempo kann ja niemand mithalten!

nikt nie może dorównać tempu twojej pracy

ich konnte bei der Auktion nicht mehr mithalten

nie mogłem już uczestniczyć w aukcji

er kann so erstklassig Englisch, da kann keiner mithalten

on tak świetnie zna angielski, że nikt mu nie dorówna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insbesondere im Langlauf konnte sie kaum noch mit der Weltspitze mithalten.

de.wikipedia.org

Sie konnte sowohl im 500-m-Sprint als auch auf den längeren Ausdauerstrecken über 3000 und 5000 m international mit ihren Mitbewerberinnen mithalten.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 100er-Serie konnte das Modell vorübergehend mit anderen Modellen durchaus mithalten, besonders was das Fahrverhalten, Wendigkeit, Spritzigkeit und Sparsamkeit betraf.

de.wikipedia.org

Er stellte eine Studie für einen offenen Sportwagen vor dessen Fahrleistungen wahrscheinlich mit der Optik nicht mithalten konnten.

de.wikipedia.org

Diese Tätigkeit löste starkes Asthma bei ihm aus, sodass er konditionell nicht mehr mithalten konnte und sein Vertrag 1953 nicht mehr verlängert wurde.

de.wikipedia.org

Der Verein konnte keine weitere Saison auf diesem hohen Niveau mithalten.

de.wikipedia.org

Da das Stadion weder infrastrukturell noch sicherheitstechnisch mit modernen Anforderungen mitzuhalten vermochte, wurden Pläne für einen Neubau erarbeitet.

de.wikipedia.org

Insgesamt konnten die Europäer nicht mit den dominierenden Asiaten mithalten.

de.wikipedia.org

Kaufleute und Bankiers versuchten mitzuhalten und errichteten sich ebenfalls Türme.

de.wikipedia.org

Als Grund wird angegeben, dass die Entwicklung mit der Geschwindigkeit im Web nicht mithalten könne und es daher nunmehr unsicher sei, den Browser zu verwenden.

de.wikipedia.org