Übersetzungen für „nähren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . nä̱hren [ˈnɛːrən] VERB intr

nähren (nahrhaft sein) (Zucker)

być pożywnym

II . nä̱hren [ˈnɛːrən] VERB trans

1. nähren (füttern):

nähren

karmić [perf na‑]

2. nähren geh (aufrechterhalten):

nähren Hoffnung, Befürchtungen, Verdacht

żywić geh

III . nä̱hren [ˈnɛːrən] VERB refl geh (sich ernähren)

sich von etw nähren

odżywiać się czymś

nä̱hern [ˈnɛːɐn] VERB refl

1. nähern (räumlich):

sich [jdm/einer Sache] nähern

zbliżać [perf zbliżyć] się [do kogoś/czegoś]

2. nähern (zeitlich):

nähern

nadchodzić [perf nadejść]

die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt fig

temperatura f zbliża się do zera

Beispielsätze für nähren

sich von etw nähren

odżywiać się czymś

eine Natter am Busen nähren geh

wyhodować żmiję na własnym łonie geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ansammlung von Mammutknochen mehrerer Tiere nährt den Schluss, dass sich vor Tausenden von Jahren Tiere zum Sterben an diesen Ort begeben haben.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

Genährt wird dieser Aberglaube von allerlei Spuk, der sich nun im Moor abspielt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2003 nährte die Presse Gerüchte, sie wolle als Nachfolgerin ihres Gatten bei den Präsidentschaftswahlen 2005 antreten.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen neuartige Wirtschaftsunternehmen wie die florierende Zeitungsindustrie, die in der Bevölkerung die Gier nach Sensationen nährte und Informationen zu einem Wettbewerbsvorteil machte.

de.wikipedia.org

Spekulationen über eine Sonnen- und Mondbeobachtung nährt eine anthropomorphe mit Kerben und Schälchen versehene Steinreihe im Inneren.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch ein Irrtum, der von ähnlichen Synonymnamen genährt wird.

de.wikipedia.org

Wobei die bloße Präsenz des Nichts den Wunsch nährt, sich seiner Anziehungskraft ganz zu ergeben, sich hineinzustürzen und zur Gänze zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Während unserer weiteren Ausschiffung nährte sich mir mit Braßfahrt ein Boot, besetzt mit hoher Admiralität und Generalität.

de.wikipedia.org

Der Brand, genährt durch dort gelagerte 35.000 Reifen, entwickelte eine solche Hitze, dass die Träger der stählernen Dachkonstruktion der Hitze nicht widerstanden.

de.wikipedia.org