Übersetzungen für „pfeifen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB intr

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

gwizdać [perf gwizdnąć]

pfeifen

świstać [perf za‑]

draußen pfiff der Wind

na dworze wiało [lub wiał wiatr m ]

daher pfeift also der Wind!

a więc o to chodzi!

daher pfeift also der Wind!

ach, więc to tak!

2. pfeifen ugs (gering schätzen):

auf etw Akk pfeifen

gwizdać na coś ugs

II . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB trans

pfeifen Lied:

pfeifen

pogwizdywać

Wendungen:

dir pfeif’ ich was! ugs

jeszcze czego! ugs

das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern ugs

o tym już wróble mpl na dachu ćwierkają fig ugs

Pfe̱i̱fe <‑, ‑n> [ˈpfaɪfə] SUBST f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

fajka f

die Pfeife ist ausgegangen

fajka zgasła

den kannst du in der Pfeife rauchen! ugs

zapomnij o nim!

da kann einem die Pfeife ausgehen ugs

to trwa za długo

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

gwizdek m

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife

piszczałka f

nach jds Pfeife tanzen ugs

tańczyć, [tak] jak ktoś zagra ugs

4. Pfeife abw ugs (Nichtskönner):

Pfeife

zero nt fig, abw ugs

Pfeife

głupek m ugs

du bist mir ’ne Pfeife!

ty to jesteś głupi!

Beispielsätze für pfeifen

auf etw Akk pfeifen

gwizdać na coś ugs

zum Anwurf pfeifen

gwizdnąć na rozpoczęcie gry

das pfeifen die Spatzen von den Dächern ugs

o tym już wróble na dachu ćwierkają fig

die Spatzen pfeifen es von den Dächern przysł

już wróble na dachu o tym ćwierkają

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen ugs

gonić resztkami sił ugs

das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern ugs

o tym już wróble mpl na dachu ćwierkają fig ugs

das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern przysł

już wróble na dachu o tym ćwierkają

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist mit 28 Registern und 2056 Pfeifen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Sie hat 17 Register mit insgesamt 1072 Pfeifen.

de.wikipedia.org

Das Instrument hat 50 Register (3536 Pfeifen) auf drei Manualen und Pedal.

de.wikipedia.org

Das neue Werk besitzt insgesamt 2032 Pfeifen, unter denen sich ca. 240 Holzpfeifen befinden.

de.wikipedia.org

Das Publikum pfeift ihn jedoch aus, so solle er zurück zum Zirkus gehen.

de.wikipedia.org

Ersetzt wurden sie durch Pfeifen, die aus Zink hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

Die Gesamtzahl der Pfeifen beträgt 1214, davon sind 537 aus Holz und 677 aus Metall.

de.wikipedia.org

Die Festorgel hat drei Manuale mit 35 Registern und 2179 Pfeifen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Orgel wurde zugunsten eines „Freipfeifenprospektes“ auf ein Gehäuse im Bereich der Pfeifen verzichtet.

de.wikipedia.org

Das heutige Instrument hat 60 Register (4835 Pfeifen) auf Schleifladen.

de.wikipedia.org