Übersetzungen für „preisen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERB trans geh

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

Pre̱i̱s <‑es, ‑e> [praɪs] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

cena f

den Preis drücken

obniżyć konkurencyjnie cenę

erschwingliche Preise

przystępne ceny

unverbindlicher Preis

cena niezobowiązująca

etw fällt/steigt im Preis

cena czegoś spada/rośnie

saftige Preise ugs

słone ceny ugs

Preis freibleibend

cena warunkowa

Preis pro Einheit

cena jednostkowa

Preis ab Hersteller

cena producenta

Preis ab Lager

cena loco magazyn [lub zbytu producenta]

Preis ab Werk

cena loco zakład

Preis frei ab Versandbahnhof

cena franco stacja nadawcy

Preis frei an Bord

cena franco statek

Preis frei Bestimmungshafen

cena franco port przeznaczenia

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferers

cena franco skład odbiorcy/dostawcy

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondować/ustalać/szacować ceny

scharf kalkulierter Preis

cena ściśle skalkulowana

bei sinkenden Preisen

przy spadających cenach

etw zum halben Preis verkaufen

sprzedać coś za pół ceny

für seine Undiszipliniertheit hat er einen hohen Preis zahlen müssen fig

[on] musiał zapłacić wysoką cenę za swoje niezdyscyplinowanie fig

hoch [o. gut] im Preis stehen

być w cenie

um keinen Preis

za żadną cenę [lub żadne skarby świata] [lub żadne pieniądze]

um jeden Preis

za wszelką cenę

2. Preis:

Preis (Belohnung)

nagroda f

Preis (Belohnung)

premia f

Preis (Auszeichnung)

wyróżnienie nt

jdm einen Preis verleihen

przyznać komuś nagrodę

einen Preis auf etw Akk aussetzen

wyznaczyć nagrodę za coś

auf seinen Kopf wurde ein Preis ausgesetzt

wyznaczono cenę na [lub nagrodę za] jego głowę

Kọsten-Preis-Schere <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

rozpiętość f pomiędzy kosztami a ceną

Lohn-Pre̱i̱s-Spirale <‑, ‑n> [ˈ-​ˈ----] SUBST f WIRTSCH

Lohn-Preis-Spirale

spirala f płac i cen

Pre̱i̱s-Absatz-Kurve <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Preis-Absatz-Kurve

krzywa f popytu

Pre̱i̱s-Le̱i̱stungs-Verhältnis <‑ses, ‑se> SUBST nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

stosunek m cen do usług

Pre̱i̱s-Profit-Rate <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Preis-Profit-Rate

wskaźnik m cena/zysk

Pre̱i̱s- und KonditionenmissbrauchRR <‑[e]s, kein Pl > SUBST m WIRTSCH

Preis- und Konditionenmissbrauch

nadużycie nt pozycji dominującej poprzez narzucenie niekorzystnych cen lub warunków umów

Von-bịs-Preis <‑es, ‑e> SUBST m

Von-bis-Preis

cena f od-do

Beispielsätze für preisen

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

bei sinkenden Preisen

przy spadających cenach

die Löhne den Preisen/an die Preise angleichen

dostosować zarobki do cen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Arbeit wurde mit vielen Auszeichnungen und Preisen bedacht.

de.wikipedia.org

Alle Werke werden zu überraschend hohen Preisen verkauft.

de.wikipedia.org

Die Anbieter orientieren sich bei der Planung ihres Angebots an den Preisen der laufenden Periode.

de.wikipedia.org

Sei () die Nachfrage nach Gut in Abhängigkeit von den Preisen aller Güter; sei die additiv-separable Kostenfunktion in Abhängigkeit von der Menge aller angebotener Güter.

de.wikipedia.org

Diese mussten nach gleichen Grundsätzen in guter Qualität und zu angemessenen Preisen erfolgen.

de.wikipedia.org

Er kann einfach nicht mehr mit den günstigeren Preisen des Gartencenters konkurrieren.

de.wikipedia.org

Zur Anerkennung wissenschaftlicher und medizinischer Leistungen verleiht der Verein eine Reihe von Preisen.

de.wikipedia.org

Unten ist eine unvollständige Liste der vom Künstler mit Preisen ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Ihr literarisches Schreiben wurde mit zahlreichen Stipendien und Preisen gewürdigt.

de.wikipedia.org

Durch die Anpassung des Weins zu einem einfach zu trinkenden alkoholischen Getränk, einer Reduzierung der Qualität bei höheren Preisen, konnte die Firma gerettet werden.

de.wikipedia.org