Übersetzungen für „private“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . priva̱t [pri​ˈvaːt] ADJ

1. privat (persönlich):

privat Unterlagen

osobisty

private Ausgaben

wydatki mpl osobiste

2. privat (nicht geschäftlich):

privat Telefongespräch

prywatny

3. privat (nicht staatlich):

privat

prywatny

private Anleger

prywatni inwestorzy mpl

privater Verbrauch

konsumpcja f prywatna

privater Verbrauch

własny użytek m

privater Verkauf eines Aktienpakets

sprzedaż f pakietu akcji przez inwestora prywatnego

etw an privat verkaufen

sprzedać coś klientowi prywatnemu

II . priva̱t [pri​ˈvaːt] ADV

privat sprechen:

privat

prywatnie

jdn privat unterbringen

ulokować kogoś w kwaterze prywatnej

sie ist privat hier

ona jest tu prywatnie

ich bin privat krankenversichert

mam prywatne ubezpieczenie zdrowotne

Beispielsätze für private

private Vorsorge

prywatne ubezpieczenie nt emerytalne

private Altersversorgung

emerytura prywatna

private Ausgaben

wydatki mpl osobiste

private Anleger

prywatni inwestorzy mpl

private/berufliche Kontakte

kontakty prywatne/zawodowe

gesetzliche/private Krankenversicherung

ustawowe/prywatne ubezpieczenie zdrowotne

private Fehden mit jdm austragen fig geh

prowadzić z kimś prywatną wojnę fig

eine öffentliche/private/staatliche Sammlung

zbiór/publiczny/prywatny/państwowy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Des Weiteren konnten diese aber auch für private Geldüberweisungen oder Auslandsreisen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Somit blieb es bei einer Empfehlung für die private Installation von Brandmeldern.

de.wikipedia.org

In der Raußmühle wird eine private volkskundliche Sammlung mit Schwerpunkt Volksmagie und Volksglaube gezeigt.

de.wikipedia.org

Hierzu bilden öffentliche Verwaltung, private Vorfinanzierer und Sozialdienstleister eine Wirkungspartnerschaft, die von einem Intermediär gemanagt und von einem Gutachter evaluiert wird.

de.wikipedia.org

Eine private und eine öffentliche Primarschule sind vorhanden.

de.wikipedia.org

Ab 1998 in private Nutzung, der Hof und die Gebäude wurden umfassend instandgesetzt.

de.wikipedia.org

Private Schulen, die beispielsweise Kurse in Maschinenschreiben anboten, gab es bereits ab den 1880er Jahren.

de.wikipedia.org

Auf dem gegenüber heute mehrere Meter tiefer gelegenen Areal überwogen private Nutzgärten die die Nahversorgung der Garnisonsstadt sicherte.

de.wikipedia.org

Verfolgt etwa die Zentralbank eine Niedrigzinspolitik, können private Anleger bei Banken keine höheren Zinsen für ihre Geldanlagen verlangen, weil sich Banken billiger über die Zentralbank refinanzieren können.

de.wikipedia.org

Fast alle Rettungsorganisationen der Repatriierung sowie private Versicherungsunternehmen bieten entsprechende Versicherungen an.

de.wikipedia.org