Übersetzungen für „rührte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . rü̱hren [ˈryːrən] VERB trans

1. rühren (umrühren):

rühren Teig

mieszać [perf za‑]

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

mieszając dodawać mąkę

2. rühren (unterrühren):

rühren Milch, Wasser

dodawać [perf dodać]

die Eier in den Teig rühren

dodać jajka do ciasta

3. rühren (erweichen):

rühren

wzruszać [perf wzruszyć]

sie war gerührt

była wruszona

sie war gerührt

wzruszyła się

4. rühren (bewegen):

rühren Arme, Beine

poruszać [perf poruszyć]

er rührte keinen Finger um mir zu helfen

nie kiwnął nawet palcem, aby mi pomóc

II . rü̱hren [ˈryːrən] VERB intr

1. rühren (umrühren):

im Tee/Kaffee rühren

mieszać [perf za‑] herbatę/kawę

2. rühren fig geh (erwähnen):

an etw Akk rühren

dotykać [perf dotknąć] czegoś

an etw Akk rühren

poruszać [perf poruszyć] coś

3. rühren geh (verursacht werden):

von etw rühren

być czymś spowodowanym

das rührt daher, dass ...

to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...

III . rü̱hren [ˈryːrən] VERB refl

1. rühren (sich bewegen):

rühren

ruszać [perf ruszyć] się

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

dzwoniłem, ale nikt nie odpowiadał

die Verletzten rührten sich nicht

ranni mpl nie ruszali się

endlich rührte sich sein Gewissen fig

wreszcie sumienie nt go ruszyło ugs

rührt euch! MILIT

spocznij!

sich nicht vom Fleck rühren ugs

nie ruszyć się z miejsca

sich nicht rühren können ugs

mieć ograniczone środki [lub zasoby] finansowe

2. rühren ugs (sich melden):

rühren

odzywać [perf odezwać] się ugs

wa̱hren [ˈvaːrən] VERB trans

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [perf za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [perf zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

wä̱hren [ˈvɛːrən] VERB intr geh

währen

trwać [perf po‑]

Wendungen:

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

cierpliwość f popłaca

ehrlich währt am längsten Sprichw

uczciwością najwięcej osiągniesz

währen VERB

Benutzereintrag

Herrengunst und Lautenklang [oder Lerchensang] klinget wohl und währt nicht lang przysł

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł

Beispielsätze für rührte

endlich rührte sich sein Gewissen fig

wreszcie sumienie nt go ruszyło ugs

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

dzwoniłem, ale nikt nie odpowiadał

er rührte keinen Finger um mir zu helfen

nie kiwnął nawet palcem, aby mi pomóc

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

pogrążona w myślach [ona] bełtała w fusach

die Begegnung mit seiner Jugendfreundin rührte Erinnerungen auf

spotkanie nt z przyjaciółką z lat młodości obudziło u niego wspomnienia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies rührte daher, dass die Deutschen ihre Panzertruppen massierten, demgegenüber die Franzosen sie nur in Vereinzelung zur Truppenunterstützung verwendeten.

de.wikipedia.org

Das Haus war aus Kalkstein gefertigt, woher seine helle Farbe und damit der Name rührte.

de.wikipedia.org

Von seiner Beschäftigung mit Nation und Weltreich im Altertum und seiner universalhistorischen Auffassung rührte auch sein Bemühen um eine geschichtliche Begründung der deutschen nationalen Idee.

de.wikipedia.org

Daher rührte seine lebenslange hohe Achtung der Radiochemie.

de.wikipedia.org

Erstgenannte Bezeichnung rührte von der Darstellung zweier mit einem Drachen kämpfender Ritter im Bereich der Täfelung her.

de.wikipedia.org

Die Idee der Spitzenform rührte von den Spitzen bei Modulkurven her, sie war aber auch sichtbar in der Spektraltheorie als diskretes Spektrum, im Gegensatz zu dem kontinuierlichen Spektrum von Eisensteinreihen.

de.wikipedia.org

Das Geräusch rührte von der hintersten Frachttür her, die aufgesprungen und abgerissen war.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org

Als zweitjüngster Abgeordneter und erster Geistlicher im Parlament rührte er dieses mit seiner vehementen Rhetorik auf.

de.wikipedia.org

Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.

de.wikipedia.org