Übersetzungen für „Rate“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ra̱te <‑, ‑n> [ˈraːtə] SUBST f

1. Rate (Abschlagszahlung):

Rate

rata f

auf Raten

na raty

etw auf Raten kaufen

kupować [perf kupić] coś na raty

in Raten abzahlen

spłacać [perf spłacić] w ratach

in Raten zahlbar

płatne w ratach

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

mieć zaległości w płatności rat

überfällige Rate

zaległe raty

2. Rate (Verhältniszahl):

Rate

stopa f

3. Rate (Preis):

Rate

stawka f frachtowa

Ạrbeiter-und-Soldaten-Räte SUBST m Pl HIST

Arbeiter-und-Soldaten-Räte

rady fpl robotniczo-żołnierskie

Pre̱i̱s-Profit-Rate <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Preis-Profit-Rate

wskaźnik m cena/zysk

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw Akk [o. zu etw Dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! ugs

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! ugs

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron ugs

zgaduj-zgadula! scherzh ugs

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

Ra̱t¹ <‑[e]s, kein Pl > [raːt] SUBST m

Rat (Empfehlung):

Rat

rada f

jdn um Rat fragen, sich Dat bei jdm Rat holen

pytać [perf za‑] kogoś o radę

jdm einen Rat geben [o. erteilen]

dawać [perf dać] komuś radę

jdm den Rat geben etw zu tun

poradzić komuś coś zrobić

auf den Rat seines Bruders [hin]

za radą swojego brata

entgegen seinem/ihrem Rat

wbrew jego/jej radzie

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

wbrew radzie swojego ojca

ein Buch zu Rate ziehen

szukać rady w książce

seinen Arzt zu Rate ziehen

skonsultować się ze swoim lekarzem

Wendungen:

da ist guter Rat teuer

to [jest] bardzo trudna sprawa f [lub ciężka sytuacja f ]

da ist guter Rat teuer

trudno coś radzić w tej sytuacji

sich Dat keinen Rat mehr wissen

nie móc znaleźć wyjścia z sytuacji

sich Dat keinen Rat mehr wissen

nie wiedzieć, co począć

sich Dat keinen Rat mehr wissen

być bezradnym

kommt Zeit, kommt Rat Sprichw

przyjdzie czas m , przyjdzie rada

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Ra̱t² <‑[e]s, Räte> [raːt, pl: rɛːtə] SUBST m (Institution, Stadtrat)

Rat

rada f

im Rat sitzen

zasiadać w radzie

der Rat der Gemeinde

rada gminy

der Rat der Europäischen Union

Rada Unii Europejskiej

Großer Rat CH

Wielka Rada (parlament kantonu szwajcarskiego)

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Ra̱t³ (Rätin) <‑[e]s, Räte; ‑, ‑nen> [raːt] SUBST m (f) (Person, Stadtrat)

Rat (Rätin)

radny(-a) m (f)

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

rä̱t [rɛːt] VERB intr, trans

rät 3. pers präs von raten

Siehe auch: raten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw Akk [o. zu etw Dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! ugs

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! ugs

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron ugs

zgaduj-zgadula! scherzh ugs

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

Beispielsätze für Rate

überfällige Rate

zaległe raty

ein Buch zu Rate ziehen

szukać rady w książce

seinen Arzt zu Rate ziehen

skonsultować się ze swoim lekarzem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vignette „+Energie“ für das laufende Jahr berechtigt den Benutzer für die ganze Beitragsperiode zum Bezug von Energie (flat rate) an allen Park-&-Charge-Ladestationen in Europa.

de.wikipedia.org

Dies führte 1914/15 zu massiven Qualitätsproblemen und einer statistischen Rate von einem Rohrkrepierer auf 3.000 Schuss.

de.wikipedia.org

Schnell verschaffte er sich einen sehr guten Ruf und wurde auch zu Fällen außerhalb seines Physikats zu Rate gezogen.

de.wikipedia.org

Alle Regimenter der zweiten Rate der Neuaufstellungen wurden bis Ende 1917 hauptsächlich an der Ostfront eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Zentrum hat erwiesenermaßen eine extrem niedrige Rate von medizinischen Interventionen bei durchweg gutem Geburtsverlauf über inzwischen fast vierzig Jahre.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen sollten Spezialisten zur Bestimmung zu Rate gezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Rate der armutsgefährdeten Personen ergibt sich aus der Anzahl der Personen die unter 60 % des Medianeinkommens verdienen, dividiert durch die Summe der gesamten Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Calciumchlorid-Behandlung und anschließendem Hitzeschock kann jedoch durch einen im Detail noch nicht bekannten Mechanismus künstliche Kompetenz erreicht werden, wenn auch zu einer geringeren Rate.

de.wikipedia.org

Durch Verarbeitung der Daten wird die Rate auf 2 MBit/s reduziert, und dann zum Boden übertragen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben des Algemeen Bureau voor de Statistiek (Amt für Statistik in Suriname) betrug die jährliche Inflations&shy;rate im März 2017 hohe 41,8 %.

de.wikipedia.org