Übersetzungen für „realisieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VERB trans

1. realisieren geh (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [perf uświadomić] sobie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Anbau war baulich vorbereitet worden, wurde jedoch nicht realisiert.

de.wikipedia.org

Auch sollte hier eine Kathedrale gebaut werden, was aber nie realisiert wurde.

de.wikipedia.org

Der velare Zentralapproximant () wird meistens als Velarisierung des davorstehenden Vokals realisiert.

de.wikipedia.org

Vorher (1691) hatte sie bereits den stattlichen Bau der Pfisterei realisiert.

de.wikipedia.org

Die Elektrifizierung und der 30-Minuten-Takt der Zollernalbbahn sollen dann im Modul 1 der Regionalstadtplan realisiert werden.

de.wikipedia.org

Zudem stellt sich die Frage der Eigentumsnachfolge, die z. B. durch den Verkauf der Verfügungsrechte oder in Form einer unentgeltlichen Übertragung realisiert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe der Forschung ist es, dieses Potential zu identifizieren und Wege zu finden, es zu realisieren.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Nashgleichgewicht realisiert, das heißt keiner der Spieler hat einen Anreiz davon abzuweichen.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte die finale Planung der letzten Rüstungsbastion nie vollends realisiert werden.

de.wikipedia.org

Pläne zum Umbau in einen Flugzeugträger wurden nicht realisiert.

de.wikipedia.org