Übersetzungen für „rechne“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . rẹchnen [ˈrɛçnən] VERB trans

1. rechnen (bearbeiten):

rechnen Aufgabe

liczyć [perf po‑]

2. rechnen (veranschlagen):

rechnen

wyliczać [perf wyliczyć]

200 Gramm pro Person rechnen

liczyć [perf po‑] 200 gramów na osobę

20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

20 osób, nie licząc dzieci

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

nie uwzględniono VAT-u

für den Rückweg hatten wir zwei Stunden gerechnet

na drogę powrotną przewidywaliśmy dwie godziny

3. rechnen (einstufen):

jdn zu den größten Begabungen rechnen

zaliczyć [perf zaliczyć] kogoś do największych talentów

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

zalicza się go do największych ekspertów w tej dziedzinie

II . rẹchnen [ˈrɛçnən] VERB intr

1. rechnen MATH:

richtig/falsch rechnen

dobrze/źle obliczyć

er ist gut im Rechnen

[on] jest dobry w rachunkach

im Kopf rechnen

liczyć [perf po‑] w głowie

rund gerechnet

zaokrąglając

2. rechnen (erwarten):

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

liczyć się z odpowiedzią/decyzją

damit rechnen, dass ...

liczyć się z tym, że...

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

wir rechnen mit dem Schlimmsten

spodziewamy się najgorszego

mit ihm wird man rechnen müssen

z nim trzeba się będzie liczyć

3. rechnen (sich verlassen auf):

auf jdn/etw [o. mit jdm/einer Sache] rechnen

liczyć na kogoś/coś

er rechnet mit deiner Hilfe

[on] liczy na twoją pomoc

4. rechnen (haushalten):

rechnen

liczyć się

wir müssen mit jedem Cent rechnen

musimy liczyć się z każdym groszem

III . rẹchnen [ˈrɛçnən] VERB refl ugs

das rechnet sich doch nicht!

to się przecież nie opłaca [lub kalkuluje] ! ugs

Beispielsätze für rechne

ich rechne mit dem Auftraggeber genau ab

rozliczam się dokładnie ze zleceniodawcą

ich rechne es ihm hoch an, dass er mir geholfen hat

cenię go wysoko za to, że mi pomógł

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Organisation rechne jedoch in den kommenden Wochen mit steigenden Kundenzahlen.

de.wikipedia.org

Eine Machbarkeitsstudie kam jedoch Anfang 2008 zu dem Schluss, dass sich dieses Finanzierungsmodell nicht rechne.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite war er sich der Gefahr für seine Person bewusst; in einem Rundschreiben teilte er mit, er rechne mit seiner Ermordung.

de.wikipedia.org