Übersetzungen für „rollen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . rọllen [ˈrɔlən] VERB intr +sein

1. rollen:

rollen (Ball, Auto)

toczyć się

rollen (Tränen) fig

płynąć [perf po‑]

es werden Köpfe rollen fig

spadną [lub potoczą się] głowy fig

etw kommt ins Rollen ugs

coś się rozpoczyna [lub rozkręca ugs ]

etw ins Rollen bringen ugs

rozpoczynać [perf rozpocząć] coś

etw ins Rollen bringen ugs

zapoczątkowywać [perf zapoczątkować] coś

den Stein ins Rollen bringen ugs

puścić coś w ruch

den Stein ins Rollen bringen ugs

zapoczątkować coś

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

roznosić [perf roznieść] się

II . rọllen [ˈrɔlən] VERB trans

1. rollen (zusammenrollen):

rollen Teppich, Teig

zwijać [perf zwinąć]

rollen Zigarette

skręcać [perf skręcić]

2. rollen (fortbewegen):

rollen Fass

toczyć

3. rollen (im Kreis bewegen):

Augen rollen

przewracać [perf przewrócić] oczami

Kopf rollen

kręcić głową

4. rollen COMPUT:

rollen

przewijać [perf przewinąć]

das Bild rollen

przewijać obraz

III . rọllen [ˈrɔlən] VERB refl

1. rollen:

rollen (sich hochbiegen) (Tapete, Schlange)

zwijać [perf zwinąć] się

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

tarzać [perf wy‑] się w trawie

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

zawijać [perf zawinąć] się w koc

Rọlle <‑, ‑n> [ˈrɔlə] SUBST f

1. Rolle:

Rolle (aufgewickeltes Material)

zwój m

Rolle (aufgewickeltes Material)

rola f

Rolle (des Klopapiers)

rolka f

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

szpul[k]a f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rolka f

Rolle

paczka f

Rolle

rulon m

Geldrolle

rulon pieniędzy [lub banknotów]

Münzrolle

rulon [lub rolka] monet

eine Rolle Eurostücke

rulon [lub rolka] monet o wartości jednego euro

eine Rolle Zitronendrops

paczka dropsów

4. Rolle (Laufrad: eines Möbelstücks):

Rolle

kółko nt

5. Rolle:

Rolle (Gleitrad: eines Flaschenzugs)

krążek m

Rolle (einer Angel)

kołowrotek m

6. Rolle SPORT:

Rolle

przewrót m

eine Rolle vorwärts/rückwärts

przewrót w przód/tył

eine Rolle machen

zrobić [lub wykonać] przewrót

7. Rolle:

Rolle FILM, THEAT

rola f

sie spielte die Rolle der Königin

grała rolę królowej

sie lasen mit verteilten Rollen

czytali z podziałem na role

8. Rolle (Stellung):

Rolle a. SOZIOL, PSYCHO

rola f

Rolle a. SOZIOL, PSYCHO

miejsce nt

Rolle a. SOZIOL, PSYCHO

pozycja f

die Rolle der Frau in der Gesellschaft

miejsce [lub pozycja] kobiety w społeczeństwie

die Rolle der Medien in der Demokratie

rola mediów w demokracji

aus der Rolle fallen

zachowywać [perf zachować] się nieodpowiednio [lub niestosownie]

bei ihm spielt Geld keine Rolle

dla niego pieniądze mpl nie mają żadnego znaczenia

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

on odgrywa w tej całej sprawie decydującą rolę

versetz dich mal in meine Rolle!

wczuj się w moje położenie!

Rolle SUBST

Benutzereintrag

von der Rolle sein Idiom

zachowywać się nieswojo

Beispielsätze für rollen

Augen rollen

przewracać [perf przewrócić] oczami

Kopf rollen

kręcić głową

da werden Köpfe rollen

głowy polecą fig

etw ins Rollen bringen ugs

zapoczątkowywać [perf zapoczątkować] coś

es werden Köpfe rollen fig

spadną [lub potoczą się] głowy fig

etw kommt ins Rollen ugs

coś się rozpoczyna [lub rozkręca ugs ]

sich im Gras rollen

tarzać [perf wy‑] się w trawie

das Bild rollen

przewijać obraz

den Stein ins Rollen bringen ugs

zapoczątkować coś

sich in eine Decke rollen

zawijać [perf zawinąć] się w koc

sie lasen mit verteilten Rollen

czytali z podziałem na role

eine Lawine ins Rollen bringen ugs

wywołać lawinę

den Stein ins Rollen bringen ugs

nadać bieg sprawie

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den folgenden Jahren brillierte sie immer öfter in heroischen und tragischen Rollen.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org

Danach folgten einige weitere kleinere Rollen in diversen Serien.

de.wikipedia.org

Ab den 70er und 80er Jahren war sie vermehrt in wiederkehrenden Rollen in Fernsehserien zu sehen.

de.wikipedia.org

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org

Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.

de.wikipedia.org

Die Texte in den Rollen sind nur teilweise erhalten.

de.wikipedia.org

Im deutschen Kino wurde er bekannt durch die Rollen in Der Schimmelreiter und Immensee.

de.wikipedia.org

Die mit Rollen überfrachtete Handlung orientiert sich wenig an einer Darstellbarkeit.

de.wikipedia.org

Sie werden von anderen Rollen z. B. durch Einschränkung des Zugriffs auf Ressourcen, Dokumente und Werkzeuge abgetrennt.

de.wikipedia.org