Übersetzungen für „schreiend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schre̱i̱end ADJ

1. schreiend (grell):

schreiend Farbe

krzykliwy fig

2. schreiend (unerträglich):

schreiend Unrecht

krzyczący

I . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB intr

1. schreien:

schreien (laut rufen) (Mensch)

krzyczeć [perf krzyknąć]

schreien (sehr laut)

wrzeszczeć [perf wrzasnąć]

schreien (Baby)

płakać [perf za‑]

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum m krzyczał z zachwytu

schreien wie am Spieß ugs

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry ugs

es war zum Schreien ugs

można było pęknąć ze śmiechu ugs

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

2. schreien (verlangen):

nach etw schreien

wołać o coś

nach etw schreien

domagać się czegoś

nach jdm schreien

wołać kogoś

nach jdm schreien

domagać się przyjścia kogoś [lub widzenia z kimś]

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

um Hilfe schreien

wołać o pomoc

3. schreien:

schreien (einen Schrei ausstoßen) (Esel)

beczeć

schreien (Vogel)

skrzeczeć

schreien (Vogel)

krakać

schreien (Stier)

ryczeć

schreien (Kalb)

beczeć

II . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB trans (ausrufen)

Hilfe schreien

wołać pomocy

III . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB refl

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schreiend und hilflos sei er durch den Palast gelaufen und habe befohlen, man solle ihn, Muck, holen.

de.wikipedia.org

Das Cover ist eine Collage bestehend aus: Bosse, der sich schreiend die Ohren zu hält, mehreren Teilen von Frauenkörpern, Boxen und Häusern.

de.wikipedia.org

Und abends dann eine stumpfe Frau, schreiende Kinder, und vor dem Fernseher sitzen.

de.wikipedia.org

Sie hat sie zwar gebeten, auf dem Weg zu warten, doch es sind auch schreiende Kinder darunter.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover ist ein schreiender Mann zu sehen.

de.wikipedia.org

Seinen Namen erhielt das Instrument aus dem eigentümlich dumpfen, weichen Grundklang mit darüber liegenden hohen, „schreienden“ Obertönen.

de.wikipedia.org

Er selbst nannte dies ein „schreiendes Unrecht“; er sagte: „Eine persönliche Schuld kommt bei mir nicht in Frage“.

de.wikipedia.org

In der Fernsehfassung wird die schreiende Frau nur auf das Bett geworfen.

de.wikipedia.org

Als er ihre Kinder weinend und nach ihren Eltern schreiend bemerkt, sieht er davon ab.

de.wikipedia.org

Überall lagen schreiende und wimmernde Menschen neben Trümmern.

de.wikipedia.org