Übersetzungen für „schwarzer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schwạ̈rzer ADJ

schwärzer kompar von schwarz

Siehe auch: schwarz

I . schwạrz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz Farbe, Haar:

schwarz

czarny

schwarzer Kaffee

czarna kawa f

der Reis ist schwarz geworden ugs

ryż m zczerniał

er hatte schwarze Fingernägel ugs

[on] miał czarne paznokcie

mir wurde es schwarz vor [den] Augen

zrobiło mi się czarno przed oczami

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

czarny jak węgiel m [lub noc f ] [lub kruk m ]

schwarzes Brett

tablica f ogłoszeń

schwarz auf weiß

czarno na białym

das kann ich dir schwarz auf weiß geben ugs

mogę ci to zagwarantować

da kannst du warten, bis du schwarz wirst ugs

czekaj tatka latka Sprichw

mit etw ins Schwarze treffen

trafić z czymś w dziesiątkę

du stehst auch auf der schwarzen Liste

ty także jesteś na czarnej liście

2. schwarz (schmutzig, illegal) ugs:

schwarz Geschäft

podejrzany

schwarz Geschäft

brudny fig

schwarz Besitz, Erwerb, Brennen

nielegalny

schwarz Benutzung

bezprawny

3. schwarz a. abw ugs:

schwarz (katholisch)

katolicki

schwarz (konservativ)

konserwatywny

4. schwarz (unheilvoll, unglücklich):

schwarz Tag

feralny

schwarz Humor

czarny

es war ein schwarzer Tag für sie

to był dla niej feralny dzień m

5. schwarz ASTROL:

schwarzes Loch

czarna dziura f

II . schwạrz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADV

1. schwarz (in schwarzer Farbe):

schwarz gekleidet

na czarno

etw schwarz färben

farbować [perf u‑] na czarno

er hat sich schwarz geärgert ugs

krew f go zalała

2. schwarz ugs (illegal):

schwarz

nielegalnie

schwarz handeln

sprzedawać na czarno ugs

schwarz kopieren

kopiować nielegalnie

schwarz Schnaps brennen

pędzić bimber ugs

3. schwarz (unglücklich):

schwarz sehen

czarno widzieć

für jdn/etw schwarz sehen

czarno widzieć przyszłość kogoś/czegoś

für deine Prüfung sehe ich schwarz

czarno widzę twój egzamin

alles schwarz sehen

widzieć wszystko w czarnych barwach fig

schwarz malen

przedstawiać coś w czarnych barwach fig

Schwạrze(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

1. Schwarze (jd mit schwarzer Hautfarbe):

Schwarze

Murzyn(ka) m (f) a. abw

2. Schwarze POL abw:

Schwarze ugs

klerykał m

Schwarze ugs

chadek m ugs

Schwạ̈rze <‑, ‑n> [ˈʃvɛrtsə] SUBST f

1. Schwärze kein Pl (Färbung):

Schwärze

czerń f

2. Schwärze (Druckerschwärze):

Schwärze

czernidło nt drukarskie

I . schwạrz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz Farbe, Haar:

schwarz

czarny

schwarzer Kaffee

czarna kawa f

der Reis ist schwarz geworden ugs

ryż m zczerniał

er hatte schwarze Fingernägel ugs

[on] miał czarne paznokcie

mir wurde es schwarz vor [den] Augen

zrobiło mi się czarno przed oczami

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

czarny jak węgiel m [lub noc f ] [lub kruk m ]

schwarzes Brett

tablica f ogłoszeń

schwarz auf weiß

czarno na białym

das kann ich dir schwarz auf weiß geben ugs

mogę ci to zagwarantować

da kannst du warten, bis du schwarz wirst ugs

czekaj tatka latka Sprichw

mit etw ins Schwarze treffen

trafić z czymś w dziesiątkę

du stehst auch auf der schwarzen Liste

ty także jesteś na czarnej liście

2. schwarz (schmutzig, illegal) ugs:

schwarz Geschäft

podejrzany

schwarz Geschäft

brudny fig

schwarz Besitz, Erwerb, Brennen

nielegalny

schwarz Benutzung

bezprawny

3. schwarz a. abw ugs:

schwarz (katholisch)

katolicki

schwarz (konservativ)

konserwatywny

4. schwarz (unheilvoll, unglücklich):

schwarz Tag

feralny

schwarz Humor

czarny

es war ein schwarzer Tag für sie

to był dla niej feralny dzień m

5. schwarz ASTROL:

schwarzes Loch

czarna dziura f

II . schwạrz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADV

1. schwarz (in schwarzer Farbe):

schwarz gekleidet

na czarno

etw schwarz färben

farbować [perf u‑] na czarno

er hat sich schwarz geärgert ugs

krew f go zalała

2. schwarz ugs (illegal):

schwarz

nielegalnie

schwarz handeln

sprzedawać na czarno ugs

schwarz kopieren

kopiować nielegalnie

schwarz Schnaps brennen

pędzić bimber ugs

3. schwarz (unglücklich):

schwarz sehen

czarno widzieć

für jdn/etw schwarz sehen

czarno widzieć przyszłość kogoś/czegoś

für deine Prüfung sehe ich schwarz

czarno widzę twój egzamin

alles schwarz sehen

widzieć wszystko w czarnych barwach fig

schwarz malen

przedstawiać coś w czarnych barwach fig

Schwạrz <‑[es], ‑> SUBST nt

Schwarz

czerń f

Schwarz tragen

nosić czerń

Schwarz tragen

ubierać się na czarno

Schwarz tragen (in Trauer sein)

być w czerni [lub żałobie]

schwạrzwe̱i̱ßALT [ˈʃvarts​ˈvaɪs] ADJ a. FILM FOTO, schwạrz-we̱i̱ßRR ADJ

schwarzweiß a. FILM, FOTO Film

czarno-biały

Wendungen:

schwarzweiß malen

przedstawiać w czarno-białych barwach fig

Schwạrz-We̱i̱ß-BildschirmRR <‑[e]s, ‑e> SUBST m COMPUT

Schwarz-Weiß-Bildschirm

ekran m czarno-biały

Beispielsätze für schwarzer

schwarzer Kaffee

czarna kawa f

schwarzer Humor

czarny humor

schwarzer/weißer/grüner Pfeffer

pieprz czarny/biały/zielony

schwarzer/starker Kaffee

czarna/mocna kawa

Hokuspokus [Fidibus dreimal schwarzer Kater]!

hokus-pokus [abrakadabra]!

es war ein schwarzer Tag für sie

to był dla niej feralny dzień m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die dunklen Rückenstreifen sind schwärzer und deutlicher ausgeprägt und die hellen Streifen an den Flanken sind mehr sandfarben, im Gesicht besitzt es keine olivgrüne Einfärbung.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Prüfling noch nicht in der Lage ist, die Zwischenräume aufzulösen, so kann er die eine Seite schwärzer als die andere empfinden.

de.wikipedia.org