Übersetzungen für „schwebendes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schwe̱ben [ˈʃveːbən] VERB intr

1. schweben +sein:

schweben (gleitend fliegen) (Mensch, Vogel, Ballon)

unosić się

schweben (Wolke)

płynąć

2. schweben +sein (herabsinken):

zu Boden schweben

opadać [perf opaść] na ziemię

3. schweben +haben:

schweben (unentschieden sein) (Verfahren)

toczyć się

schweben (unentschieden sein) (Verfahren)

być w toku

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

interweniować w toczącym się postępowaniu sądowym

4. schweben +haben (an einem Seil):

schweben

unosić się

schweben

wisieć

in Gefahr schweben fig

znajdować się [lub być] w niebezpieczeństwie

er schwebt in Lebensgefahr fig

on znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie

schweben VERB

Benutzereintrag

in den Wolken schweben Idiom

bujać w obłokach

auf Wolken schweben Idiom

bujać w obłokach

auf Wolke sieben schweben (restlos glücklich sein) Idiom

być w siódmym niebie

auf Wolke sieben schweben (verliebt sein) Idiom

być zakochanym

Beispielsätze für schwebendes

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

interweniować w toczącym się postępowaniu sądowym

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fällt der Bilanzstichtag zwischen Geschäftsabschluss und Erfüllung, so erfolgt eine Bilanzierung als schwebendes Geschäft.

de.wikipedia.org

Wertmäßige Risikoträger sind die Risikopositionen, die sich aus bilanziellen (etwa Kreditgeschäft wie Konsumkredite oder Wertpapiergeschäfte im Eigengeschäft wie Anleihen) und außerbilanziellen (etwa schwebendes Geschäft wie Derivate oder Eventualverbindlichkeiten) zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Derivate weisen im Zeitpunkt des Geschäftsabschlusses einen Marktwert von Null auf und sind dann bilanziell ein ausgeglichenes schwebendes Geschäft.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt in silbernem Schild ein schwebendes rotes Kreuz mit an den Enden leicht verbreiterten Armen.

de.wikipedia.org

Bei bilanzierungspflichtigen Wirtschaftssubjekten sind noch bestehende Dauerschuldverhältnisse am Bilanzstichtag als schwebendes Geschäft nur dann auszuweisen, wenn eine Forderung oder Verbindlichkeit aus fehlender Erfüllung vorliegt oder eine Rückstellung vorzunehmen ist.

de.wikipedia.org

Ein auf einem Mast über einem Blütenmeer schwebendes Mahagoni soll an den nahezu ausgerotteten Mahagonibaum erinnern.

de.wikipedia.org

Darüber ist ein schwebendes Triumphkreuz aus Metall mit Verzierungen aus Bleikristall und Amethystnägeln platziert.

de.wikipedia.org

Diese weisen als gegenseitige Verträge im Zeitpunkt des Geschäftsabschlusses einen Marktwert von Null auf und sind ein bilanziell ausgeglichenes schwebendes Geschäft.

de.wikipedia.org

Das suspensive Referendum oder schwebendes Referendum ist eine spezielle Ausformung des Referendums und ein Instrument der direkten Demokratie.

de.wikipedia.org

In Rot ein schwebendes silbernes Kreuz, bewinkelt in Feld eins und vier von einer silbernen Pilgermuschel, in Feld 2 und 3 von einem gestürzten silbernen Hufeisen.

de.wikipedia.org