Übersetzungen für „schwerfällige“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schwe̱rfällig [ˈ-fɛlɪç] ADJ

1. schwerfällig (ungeschickt):

schwerfällig Person, Tier

ociężały

schwerfällig Bewegung

powolny

2. schwerfällig (umständlich):

schwerfällig Stil

przytłaczający

II . schwe̱rfällig [ˈ-fɛlɪç] ADV

schwerfällig gehen, sich bewegen:

schwerfällig

ociężale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damals dominierten noch große, schwerfällige Longboards diesen Sport.

de.wikipedia.org

So besaßen bereits die Assyrer vor über 4000 Jahren große, schwerfällige, stumpfschnauzige, kurz behaarte Kampfhunde, denen teils zugeschrieben wurde, Vorläufer der heutigen Doggen zu sein.

de.wikipedia.org

Es weist eine zwar schön gestaltete, aber schwerfällige GUI auf, mit der der Spieler seine Handlungen koordiniert.

de.wikipedia.org

Dabei verlief er sich allzu häufig in Nebensächlichkeiten und Detailfragen, was eine schwerfällige Verwaltungsmaschinerie entstehen ließ, deren Langsamkeit durch die damaligen, eingeschränkten Kommunikationsmittel verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Die schwerfällige Staatsverwaltung um 1750 ermöglichte dennoch eine relativ dichte Herrschaftsintensität.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um schwerfällige, relativ große Nagetiere, die im Gegensatz zu den Stachelschweinen zu einem gewissen Grad an eine kletternde Lebensweise angepasst sind.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Schwerfällige Liebeskomödie; ohne Charme und Ideen inszeniert.

de.wikipedia.org

Zudem gilt Nansen als Erfinder der mehrlagigen Funktionsbekleidung nach dem Zwiebelschalenprinzip, welche die bis dahin bei Polarreisen traditionell verwendete schwerfällige Wollbekleidung ablöste.

de.wikipedia.org

Das Motiv zeigt eine massige, schwerfällige Kuh, die durch das Bild zu springen scheint und den Kopf dabei genussvoll nach oben neigt, ihre Kehle preisgibt.

de.wikipedia.org

So können schwerfällige „bürokratische“ Prozesse umgangen werden, die sowohl in hierarchischen Organisationen als auch in konsensorientierten Gemeinschaften entstehen.

de.wikipedia.org