Übersetzungen für „sichten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sịchten [ˈzɪçtən] VERB trans

1. sichten NAUT (erspähen):

sichten

dostrzegać [perf dostrzec]

2. sichten (durchsehen):

sichten Korrespondenz

przeglądać [perf przejrzeć]

Sịcht <‑, ‑en> [zɪçt] SUBST f

1. Sicht kein Pl:

Sicht (Ausblick)

widok m

Sicht (Sichtweite)

widoczność f

heute haben wir klare Sicht

dziś mamy dobrą widoczność

jdm die Sicht versperren

zasłaniać [perf zasłonić] komuś widoczność

Land in Sicht!

ląd m na horyzoncie!

in Sicht kommen

ukazywać [perf ukazać] się

die Sicht betrug nicht einmal 100 Meter

widoczność nie wynosiła nawet 100 metrów

2. Sicht (Betrachtungsweise):

Sicht

perspektywa f

Sicht

punkt m widzenia

aus [o. in] heutiger Sicht

z dzisiejszej perspektywy

aus meiner Sicht hast du falsch gehandelt

z mojego punktu widzenia źle postąpiłeś

ich teile deine Sicht der Dinge nicht

nie podzielam twojego punktu widzenia spraw

3. Sicht kein Pl HANDEL (Vorlage):

Sicht

okazanie nt

zahlbar bei Sicht (Wechsel)

płatny za okazaniem

auf lange Sicht

na dłuższą metę

Sicht SUBST

Benutzereintrag

auf Sicht fahren

jechać bardzo ostrożnie i przewidująco

auf Sicht fahren fig

podejmować ostrożne kroki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dessen Rahmen wurden alle Bauglieder erneut gesichtet und vermessen.

de.wikipedia.org

Vor allem die Seeschildkröten werden nicht mehr so häufig gesichtet.

de.wikipedia.org

Ebenfalls können zahlreiche Seevögel gesichtet werden, zum Beispiel die Trottellumme.

de.wikipedia.org

Hier wurden Ohrenlerchen, Spornammern, Schneeammern, Grauammern, Goldammern, Fasane, Saatgänse, Krickenten, Höckerschwäne und Singschwäne gesichtet.

de.wikipedia.org

Stellungnahmen werden gesammelt und zur Vorbereitung der Abwägung gesichtet.

de.wikipedia.org

Der Wasserwelt zugeordnet werden konnten 146 verschiedene Arten von Fischen und 10 Arten von Amphibien gesichtet werden.

de.wikipedia.org

Diese „edifying philosophy“ sollte es Menschen ermöglichen, neue Sichten zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Gesichtet wurden in dem Jahr aber nur sechs Tiere, darunter ein Weibchen mit Kalb.

de.wikipedia.org

In jeden Eimer werden alle Sichten hinzugefügt, die für die Relation nutzbar sind.

de.wikipedia.org

Die UV-Strahlung ist in dieser Umgebung gerade noch so gering, dass das Weibchen beim Brüten nur schwer gesichtet werden kann.

de.wikipedia.org