Übersetzungen für „sozialer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . sozia̱l [zo​ˈtsi̯aːl] ADJ

1. sozial (das Gemeinwohl betreffend):

sozial Verhältnisse

socjalny

der soziale Wohnungsbau

socjalne budownictwo nt mieszkaniowe

2. sozial (die menschliche Gesellschaft betreffend):

sozial Ordnung, Entwicklung, Gerechtigkeit

społeczny

II . sozia̱l [zo​ˈtsi̯aːl] ADV

sozial denken, handeln:

sozial

społecznie

sozial eingestellt sein

mieć społeczne poglądy

Beispielsätze für sozialer

sozialer Wohnungsbau

budownictwo socjalne

sozialer Abstieg

utrata f pozycji społecznej

sozialer Abbau

cięcia ntpl w sferze socjalnej

ein sozialer Brennpunkt SOZIOL

duże skupienie ludności w trudnej sytuacji społeczno-ekonomicznej (znacznie przewyższające jednostkę sąsiedzką optymalną dla obyczajowo i kulturowo zdrowej społeczności lokalnej)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Prinzip des Lebensbundes ist eine vormoderne, korporative Gestaltung sozialer Beziehungen, wie beispielsweise in Korporationen der ständischen Gesellschaft, die freiwilligen Eintritt oder Austritt nicht kennen oder gar verbieten.

de.wikipedia.org

Viele Einzugsbereiche kirchlicher, kultureller, gesellschaftlicher oder sozialer Institutionen wie Handelskammer, evangelischer Kirchensprengel, Landschaftsverband und andere orientieren sich bis heute an den Grenzen dieses historischen Gebietes.

de.wikipedia.org

Gerade im Fall der außerordentlichen Kündigung mit sozialer Ausschlussfrist muss klar sein, dass die Kündigung als außerordentliche erklärt werden soll.

de.wikipedia.org

Das Training sozialer Kompetenzen bezeichnet verschiedene Verfahren der Verhaltenstherapie, welche es ermöglichen sollen, z. B. durch standardisierte Trainingsmethoden die sozialen, also zwischenmenschlichen Fähigkeiten, zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Er ist ein sehr sozialer Hund, der sich in der Nähe von Menschen sehr wohlfühlt und diese Nähe sucht.

de.wikipedia.org

Attraktive Personen werden also als kompetenter, sozialer, intelligenter und gesünder eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Typisch sind extremes Streben nach Beachtung, übertriebene Emotionalität und eine Inszenierung sozialer Interaktion.

de.wikipedia.org

Verteidigung bedeutet so die Bewahrung des Lebens und der Möglichkeiten zu sozialer Veränderung und den Widerstand gegen Unterdrückung und Ausbeutung, Militärgewalt und Menschenrechtsverletzungen hier und anderswo.

de.wikipedia.org

Er hat ein Ordnungssystem geschaffen, das allen Bemühungen sozialer Organisationen um Qualität zu Grunde liegen müsste, selbst der Gesetzgeber fordert den Nachweis dieser drei Qualitätskriterien.

de.wikipedia.org

Diese Krise des Fordismus war gekennzeichnet durch die Verschärfung sozialer Konflikte, insbesondere die Gewerkschaftsbewegung wehrte sich gegen den Abbau sozialstaatlicher Errungenschaften.

de.wikipedia.org