Übersetzungen für „speisen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . spe̱i̱sen [ˈʃpaɪzən] VERB intr geh

speisen

posilać [perf posilić] się geh

was wünschen Sie zu speisen?

co życzy pan/pani sobie do jedzenia?

II . spe̱i̱sen [ˈʃpaɪzən] VERB trans

1. speisen geh (essen):

speisen

spożywać [perf spożyć ]geh

2. speisen a. TECH (versorgen):

speisen Stromnetz

zasilać [perf zasilić]

3. speisen geh (mit etw verpflegen):

die Armen speisen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] ubogich w żywność

Spe̱i̱se <‑, ‑n> [ˈʃpaɪzə] SUBST f

1. Speise meist Pl (Gericht):

Speise

danie nt

Speise

potrawa f

kalte Speisen

dania zimne

2. Speise geh (Nahrung):

Speise

pożywienie nt

Speise

pokarm m

Speis und Trank geh

jedzenie nt i picie nt

Beispielsätze für speisen

kalte Speisen

dania zimne

die Armen speisen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] ubogich w żywność

Gelüst nach Speisen

chęć na jedzenie

was wünschen Sie zu speisen?

co życzy pan/pani sobie do jedzenia?

Getränke und Speisen in der Gaststube verzehren

spożywać napoje i potrawy w sali restauracyjnej

möchten Sie à la carte speisen?

chciałby Pan zjeść z gotowego jadłospisu na dziś?

unsere Speisen sind nachpräzisiert in jeder Einzelheit Bsp

nasze dania są dopracowane w najdrobniejszym szczególe

der Jungkoch war für die Garnierung der Speisen zuständig

młodszy kucharz m był odpowiedzialny za garnirowanie potraw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten Funde sind zersprungene Kochsteine und verschiedene Objekte aus gebranntem Ton, die zur Zubereitung der Speisen dienten.

de.wikipedia.org

Der Fluss wird hauptsächlich von der Schneeschmelze gespeist.

de.wikipedia.org

Diese Gegenstände dienten wahrscheinlich alle der Zubereitung von Speisen.

de.wikipedia.org

Die Anlage war von einem Burggraben umgeben, der von der vorbeifließenden Ise gespeist wurde.

de.wikipedia.org

Seine Theorie ist ein Gebilde, das sich aus verschiedenen Quellen speist (zum Beispiel psychoanalytisch orientierte Institutionsanalyse und Sozialpsychologie sowie französische, neo-marxistische Theoretiker).

de.wikipedia.org

In ihm befindet sich u. a. die Stephansquelle, die den Teufelsgraben speist.

de.wikipedia.org

Ob Damen und Herren an vornehmen Tafeln gemeinsam oder getrennt speisten, lässt sich aus den Tischzuchten nicht ableiten.

de.wikipedia.org

Bilder von Speisen finden sich zahlreich auch in der Werbung.

de.wikipedia.org

Durch einen Anruf bei der Rezeption können in manchen Hotels Speisen und Getränke aufs Zimmer bestellt werden.

de.wikipedia.org

Die restlichen Speisen wurden von den Priestern verzehrt.

de.wikipedia.org