Übersetzungen für „spielen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERB trans

1. spielen:

spielen a. MUS, SPORT, THEAT

grać [perf za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [perf za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [perf za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen ugs

puścić płytę ugs

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [perf za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [perf odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig ugs

co tu jest grane? fig ugs

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

Wendungen:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERB intr

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [perf po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen

grać [perf za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Zeit

grać na czas

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [perf rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen SPORT:

[gegen jdn] spielen

grać [perf za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

graliśmy 1:1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

odtwarzać

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

mienić się

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERB refl

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna f wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

Spi̱e̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel:

Spiel (Gesellschaftsspiel)

gra f [towarzyska]

Spiel (Kinderspiel)

zabawa f

jdm das Spiel verderben

psuć [perf po‑] komuś zabawę

ein doppeltes Spiel treiben

prowadzić podwójną grę

das war ein abgekartetes Spiel ugs

to była ukartowana gra

für ihn ist das alles nur Spiel

dla niego to wszystko to tylko gra

das Spiel ist aus

gra skończona

einen neuen Gesichtspunkt [mit] ins Spiel bringen

uwzględniać [perf uwzględnić] nowy punkt widzenia

ein Spiel mit dem Feuer treiben

igrać z ogniem fig

leichtes Spiel mit [o. bei] jdm haben

łatwo się rozprawić z kimś

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

tu chodzi o twoją opinię

etw aufs Spiel setzen

ryzykować coś

im Spiel sein

przyczynić się

im Spiel sein

mieć swój udział

jdn/etw aus dem Spiel lassen

nie mieszać kogoś/czegoś w coś

2. Spiel SPORT:

Spiel

mecz m

das Spiel endete 1:1 unentschieden

mecz zakończył się remisem 1:1

die Olympischen Spiele

igrzyska ntpl olimpijskie

3. Spiel SPIEL (Partie):

Spiel

partia f

Spi̱e̱l² <‑[e]s, kein Pl > [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel THEAT:

Spiel

sztuka f

2. Spiel (Art und Weise des Spielens: eines Schauspielers, Musikers, Sportlers):

Spiel

gra f

3. Spiel TECH:

Spiel

luz m

die Lenkung hat zu viel Spiel

układ m kierowniczy ma zbyt duży luz

Kạtz-und-Ma̱u̱s-Spiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Katz-und-Maus-Spiel

zabawa f w kotka i myszkę fig

Beispielsätze für spielen

Karten spielen

grać [perf za‑] w karty

Banjo spielen

grać na banjo

Fangen spielen

bawić się w berka

gegeneinander spielen (Mannschaften, Sportler)

grać przeciwko sobie

lausig spielen

źle grać

Gitarre spielen

grać [perf za‑] na gitarze

Dame spielen

grać [perf za‑] w warcaby

Geige spielen

grać [perf za‑] na skrzypcach

unentschieden spielen

remisować [perf z‑]

Golf spielen

grać [perf za‑] w golfa

Billard spielen

grać [perf za‑] w bilard[a]

Federball spielen

grać w badmintona

Flöte spielen

grać [perf za‑] na flecie

Komödie spielen

grać [lub odgrywać] komedię

Baseball spielen

grać w baseball

verrückt spielen

zachowywać się nienormalnie

Fußball spielen

grać w piłkę nożną

Harfe spielen

grać [perf za‑] na harfie

Klavier spielen

grać [perf za‑] na fortepianie

zweihändig spielen

grać [perf za‑] na dwie ręce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.

de.wikipedia.org

Die zweite Mannschaft des Klubs spielte ab 2009 in der kasachischen Meisterschaft und wurde in der Saison 2010/11 Vizemeister.

de.wikipedia.org

Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.

de.wikipedia.org

Seit 2013 spielt er in einem Rock-Trio E-Bass.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde wurde auf vier Tischen, danach nur noch auf zwei Tischen gespielt.

de.wikipedia.org

Die Kategorien des Logbuchs können auch zum Abschluss des Sommerleseclubs eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht eine verheimlichte Liebesgeschichte, die im Milieu der Tanzbegeisterten des argentinischen Tangos spielt.

de.wikipedia.org