Übersetzungen für „strömten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

strö̱men [ˈʃtrøːmən] VERB intr +sein

1. strömen:

strömen (fließen) (Fluss)

płynąć

ins Becken strömen

napłynąć do zlewu

aus etw strömen (Wasser)

wyciekać z czegoś

aus etw strömen (Gas)

ulatniać się z czegoś

2. strömen (eilen):

ins Freie strömen

wyjść tłumnie na zewnątrz

viele Menschen strömen zum Stadion

tłum m napływa na stadion

Beispielsätze für strömten

Schaulustige strömten neugierig herbei

nadciągały tłumy mpl zaciekawionych gapiów

alle Fans strömten zum Stadion hin

wszyscy kibice mpl podążali w kierunku stadionu

die Fans strömten ins Stadion zurück

kibice mpl napływali z powrotem na stadion

die Leute strömten haufenweise ins Kino

ludzie schodzili się tłumnie [lub gromadnie] do kina

nach der Pause strömten die Konzertbesucher wieder in den Konzertsaal

słuchacze koncertu wrócili po przerwie do sali koncertowej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da das Feuer mittschiffs ausgebrochen war, strömten die Passagiere zum Bug und zum Heck, was die Evakuierung erschwerte.

de.wikipedia.org

Viele ehemalige Wehrpflichtige kamen desillusioniert aus dem Krieg nach Hause und strömten wieder an die Universitäten.

de.wikipedia.org

Diesbezüglich enthält auch seine Lebensbeschreibung eine interessante Passage: „Aus verschiedenen Orten strömten nun unendlich viele Menschen jeden Geschlechts zusammen und baten, man möge ihnen den Leib des Verblichenen zeigen.

de.wikipedia.org

Durch die Umsiedelung der Bewohner aus den nunmehr polnischen Gebieten strömten etwa 3000 Menschen in die Stadt.

de.wikipedia.org

Angesichts der vorherigen Ereignisse aus dem Vorjahr strömten scharenweise Freiwillige in die Armee um an dem kommenden Feldzug teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Von dem Lärm aufgeschreckt, strömten zahlreiche Menschen aus den hinteren Decksaufbauten, während Rauch- und Dampfwolken das Schiff einhüllten.

de.wikipedia.org

Während der erste Almabtrieb im Jahr 2010 etwa 100 Besucher verzeichnete, strömten im Jahr 2017 über 1500 Menschen in die Stadt.

de.wikipedia.org

Die gleichzeitig vorangetriebene Mechanisierung führte dazu, dass beschäftigungslose Landarbeiter in die Städte strömten; die interne Migration stieg auf etwa 8 %, die städtische Bevölkerung auf 46 % der Gesamtbevölkerung.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Schaulustige auch von weiter entfernten Städten strömten zum Unfallort.

de.wikipedia.org

Zu Hunderten strömten die Zuhörer in seine Vorlesungen, deren schriftliche Resümees er verteilen ließ und 1877 als Buch herausgab.

de.wikipedia.org