Übersetzungen für „strahlen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

stra̱hlen [ˈʃtraːlən] VERB intr

1. strahlen:

strahlen (leuchten) (Sonne)

świecić

auf etw strahlen

oświetlać [perf oświetlić] coś

bei strahlendem Wetter

w słoneczną pogodę

2. strahlen:

strahlen (glänzen) (Edelstein)

błyszczeć

strahlen (glänzen) (Edelstein)

połyskiwać

ein strahlendes Weiß

lśniąca biel f

3. strahlen (erfreut sein):

[vor Freude Dat] strahlen

promienieć [radością]

sie strahlt übers ganze Gesicht

jej cała twarz f promienieje

4. strahlen (radioaktiv sein):

strahlen

emitować promienie radioaktywne

strä̱hlen [ˈʃtrɛːlən] CH trans

strählen → kämmen

Siehe auch: kämmen

kạ̈mmen [ˈkɛmən] VERB trans

1. kämmen (das Haar ordnen):

jdn/sich kämmen

czesać [perf u‑] kogoś/się

ich kämme mir/ihm die Haare

czeszę sobie/jemu włosy

das Haar glatt kämmen

uczesać włosy na gładko

2. kämmen TECH:

kämmen (im Maschinenbau)

zazębiać [perf zazębić] się

kämmen (in der Holzbearbeitung)

wrębywać

kämmen (in der Holzbearbeitung)

zaciosywać [perf zaciosać]

UV-Strahlen [uː​ˈfaʊ-] SUBST m Pl

UV-Strahlen

promienie mpl ultrafioletowe

Stra̱hl <‑[e]s, ‑en> [ʃtraːl] SUBST m

1. Strahl (Lichtstrahl):

Strahl

promień m [światła]

den Strahl auf etw richten

kierować [perf s‑] na coś strumień światła

im Strahl der Taschenlampe

strumień m światła w latarce

2. Strahl (Flüssigkeitsstrahl):

Strahl

struga f

3. Strahl Pl PHYS:

radioaktive/ultraviolette Strahlen

promienie mpl radioaktywne/ultrafioletowe

Strahl SUBST

Benutzereintrag

Strahl m MATH

półprosta f

Beispielsätze für strahlen

strahlen wie ein Vollmond scherzh ugs

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się szeroko ugs

[vor Freude Dat] strahlen

promienieć [radością]

auf etw strahlen

oświetlać [perf oświetlić] coś

vor Freude strahlen

promienieć radością

radioaktive/ultraviolette Strahlen

promienie mpl radioaktywne/ultrafioletowe

wie ein Honigkuchenpferd grinsen [o. strahlen] scherzh ugs

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się od ucha do ucha

das Wasser ist durchlässig für UV-Strahlen

woda f przepuszcza promienie UV

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org

So soll auf nahegelegenen Höfen Wasser in kleinen Strahlen bis zu 15 Zentimeter in die Höhe hervorgequollen sein.

de.wikipedia.org

Die von dort kommenden Strahlen verlaufen parallel zueinander.

de.wikipedia.org

Anderenfalls nennt man ihn virtuell, d. h. er existiert nur als gedachter Punkt, wo sich die auf das System treffenden Strahlen schneiden.

de.wikipedia.org

Hände und Füße verfügen über jeweils fünf Strahlen, der Hinterfuß ist 16 bis 19 mm lang.

de.wikipedia.org

Ihre Tierschilderungen wirken nie oberlehrerhaft, sondern strahlen ihre Tierliebe und das eigene Erleben wieder.

de.wikipedia.org

Thermalbäder und Kurhäuser strahlen den Charme der Jahrhundertwende aus.

de.wikipedia.org

Die Brechung von achsennahen Strahlen an einer Linse entspricht zwei nacheinander erfolgenden Brechungen an gekrümmten Grenzflächen.

de.wikipedia.org

Der Öffnungswinkel liegt bei 2,4°, wobei zwölf unterschiedliche Strahlen erzeugt werden können.

de.wikipedia.org

Ab 21 Uhr strahlt der Sender dann wöchentliche Sendungen aus.

de.wikipedia.org