Übersetzungen für „Suche“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Su̱che <‑, ‑n> [ˈzuːxə] SUBST f

Suche

szukanie nt

Suche

wyszukiwanie nt

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie nt [kogoś/czegoś]

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [perf wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

rückwärtsgerichtete Suche COMPUT

wyszukiwanie wsteczne

I . su̱chen [ˈzuːxən] VERB trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [perf po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [perf s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! ugs

[on] nie ma tu czego szukać! ugs

3. suchen COMPUT:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen COMPUT

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] VERB intr

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen ugs

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

Beispielsätze für Suche

rückwärtsgerichtete Suche COMPUT

wyszukiwanie wsteczne

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie nt [kogoś/czegoś]

die Einstellung der Suche nach den Vermissten

zakończenie poszukiwania zaginionych

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

ich suche einen Reim auf „Blut“

szukam rymu do „krew”

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [perf wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

ich suche die Buchseiten, wozwischen ich das Lesezeichen gelegt habe

szukam tych stron w książce, gdzie położyłam zakładkę

er irrlichterte in der Stadt auf der Suche nach dem perfekten Geschenk Bsp

krążył po mieście w poszukiwaniu idealnego prezentu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die kriegerische Bedrohung des Kapstädter Hafens veranlasste die Suche nach einem alternativen Anlegeplatz für Schiffe aller Art und Zwecke.

de.wikipedia.org

Die männlichen Falter fliegen lebhaft auf der Suche nach noch nicht begatteten Weibchen umher.

de.wikipedia.org

Beim schwenken der grünen Flagge zum Rennstart war er auf der Suche nach einer interessanteren Ansprache als bisher üblich.

de.wikipedia.org

Er stand anfangs in der Tradition des Historismus, aber machte sich um 1900 auf die Suche nach neuen architektonischen Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Die erste Phase, die bis Ende der 1760er Jahre reichte, diente der Suche nach der persönlichen Form.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach neuen und besseren Wölbstrukturen wurde eine evolutionäre Vorgehensweise gewählt.

de.wikipedia.org

Er findet eine leerstehende Villa und betritt diese, dort fühlt er sich beobachtet und ist auf der Suche nach den Beobachtern.

de.wikipedia.org

Eine Suche nach den Tätern und deren Verurteilung bleibt meist aus.

de.wikipedia.org

Die chaotische Suche nach dem Erlass bleibt erfolglos.

de.wikipedia.org

Also machen sie sich auf die Suche nach dem Mondstein, denn dieser kann den Fluch brechen.

de.wikipedia.org