Übersetzungen für „szeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

E̱i̱szeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Eiszeit kein Pl (Zeitraum der Erdgeschichte):

Eiszeit

epoka f lodowcowa

2. Eiszeit fig (kühles politisches Klima):

Eiszeit

oziębienie nt stosunków fig

A̱u̱szeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Auszeit SPORT:

Auszeit

przerwa f w grze

Auszeit

time out

2. Auszeit (Pause, Unterbrechung):

Auszeit

przerwa f

Auszeit

pauza f

eine Auszeit von etw nehmen

robić [perf z‑] sobie przerwę od czegoś

Auszeit von der Arbeit

przerwa w pracy

sich Dat eine Auszeit von einem Monat/einem Jahr genehmigen

pozwalać [perf pozwolić] sobie na miesięczną/roczną przerwę

Ụnzeit <‑, ‑en> SUBST f

zur Unzeit geh

nie w porę

U̱>rzeit <‑, ‑en> SUBST f

Urzeit HIST:

die Urzeit

czasy mpl prehistoryczne

Wendungen:

seit Urzeiten

od pradawnych czasów

vor Urzeiten ugs

wieki temu ugs

sowe̱i̱t² [zo​ˈvaɪt] KONJ

1. soweit (soviel):

soweit

o ile

soweit ich sehen kann, ...

o ile mogę zobaczyć...

soweit ich weiß, ist er abgereist

o ile wiem, on wyjechał

2. soweit (in dem Maße, wie):

soweit ich das überblicken kann, stehen wir gar nicht so

na tyle, na ile jestem w stanie się zorientować, nasza sytuacja wygląda inaczej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Agrarerzeugnissen (im Gegensatz zu Industrieerzeugnissen) ist der Ertrag allerdings aufgrund oben genannter äußerer Einflüsse nicht allein von der Arbeit(-szeit) abhängig.

de.wikipedia.org