Übersetzungen für „tödlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . tö̱dlich [ˈtøːtlɪç] ADJ

1. tödlich (den Tod verursachend):

tödlich Krankheit, Gefahr, Gift

śmiertelny

Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek m ze skutkiem śmiertelnym

in tödlicher Gefahr

w śmiertelnym niebezpieczeństwie

das war absolut tödlich a. fig ugs

to było strasznie niebezpieczne

2. tödlich a. ugs (sehr groß):

tödlich Langeweile, Ernst, Hass

śmiertelny

tödlich Sicherheit

absolutny

II . tö̱dlich [ˈtøːtlɪç] ADV

1. tödlich (mit dem Tod als Folge):

tödlich verletzen

śmiertelnie

tödlich verunglücken

ulec śmiertelnemu wypadkowi

2. tödlich ugs (sehr groß):

tödlich beleidigen, sich erschrecken

śmiertelnie

sich tödlich langweilen

śmiertelnie się nudzić

Beispielsätze für tödlich

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

tödlich verunglücken

ulec śmiertelnemu wypadkowi

das war absolut tödlich a. fig ugs

to było strasznie niebezpieczne

sich tödlich langweilen

śmiertelnie się nudzić

eine Überdosis an Drogen ist meistens tödlich

przedawkowanie narkotyków zwykle kończy się śmiercią

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Lehrbuchbeispiel ist die Verursachung eines tödlichen Hirnschlags durch eine unbedeutende Ehrverletzung.

de.wikipedia.org

Die Nummer 13 wurde nach mehreren tödlichen Motorsportunfällen in der Vorkriegszeit als unglücksbringend angesehen und in der Regel nicht mehr vergeben.

de.wikipedia.org

Heftige Kämpfe, die in einzelnen Fällen tödlich enden, können sich zwischen Männchen an den Reviergrenzen ereignen.

de.wikipedia.org

Während sich sein Zustand weiter verschlechtert, unterzieht er mithilfe seiner Komplizen immer mehr Leute den tödlichen Tests.

de.wikipedia.org

Der Patient wird infolgedessen verwundbar durch zahlreiche Infektionen, die mitunter tödlich verlaufen können.

de.wikipedia.org

In einer Rückprojektion werden dort die tödliche Medizin sowie die Selbstmörderin und im Hintergrund die Tür gezeigt, durch die der Ehemann ins Zimmer kommt.

de.wikipedia.org

Sie hatte einen 1990 tödlich verunglückten Bruder, der DJ war.

de.wikipedia.org

In der TV-Serie Heiter bis tödlich: Koslowski & Haferkamp (2014) spielte sie in einer durchgehenden Nebenrolle Sylvia Koslowski, die Ex-Frau des Privatermittlers Martin Koslowski (Sönke Möhring).

de.wikipedia.org

Alle drei Angreifer wurden verwundet, zwei von ihnen tödlich.

de.wikipedia.org

Bei der Verfolgung des Machredsch stürzt dieser während eines Kampfes scheinbar tödlich von einem Berg in die Tiefe.

de.wikipedia.org