Übersetzungen für „treiben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB trans

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [perf rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [perf napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw Dat treiben

nadużywać [perf nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug ugs

on robi tylko głupoty

4. treiben BOT:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [perf puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [perf wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben SPORT:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [perf wbić]

treiben Tunnel

drążyć [perf wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

Wendungen:

es zu toll treiben ugs

posuwać [perf posunąć] się za daleko ugs

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] ugs

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB intr

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [perf po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben BOT (Pflanze):

treiben

puszczać [perf puścić] pąki

3. treiben +haben ugs:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [perf po‑] moczopędnie

Wendungen:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

Tre̱i̱ben <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Treiben:

Treiben (auf der Straße)

ruch m

Treiben (Belebtheit)

ożywienie nt

Treiben (von Kindern)

wybryki mpl

2. Treiben abw (Machenschaften):

Treiben

matactwa ntpl abw

Treiben

kombinacje fpl a. abw

Beispielsätze für treiben

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [perf rozpędzić]

Spionage treiben

zajmować się

Sport treiben

uprawiać sport

Schabernack treiben

figlować

Speichelleckerei treiben

podlizywać się ugs

Unfug treiben

dokazywać

Wucher treiben

uprawiać lichwę

Missbrauch mit etw Dat treiben

nadużywać [perf nadużyć] czegoś

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auf dem Wasser treiben

płynąć [perf po‑]

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

es zu toll treiben ugs

posuwać [perf posunąć] się za daleko ugs

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] ugs

ein Handwerk treiben [o. ausüben]

uprawiać rzemiosło

mit etw Missbrauch treiben

nadużywać czegoś

mit etw Schwarzhandel treiben

sprzedawać coś nielegalnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Romanfiguren die Vorgänge in ihrer Umgebung nicht vollständig erfassen können, lassen sie sich treiben.

de.wikipedia.org

Diese trieb einen Zeiger an der Oberfläche des Deckels voran, der über eine Skala glitt.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor mit 1,75 PS Leistung war im Heck montiert und trieb die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über ein Zweigang-Umlaufrädergetriebe und eine Kette die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Darin treibt ein durch einen Frequenzumrichter geregelter Motor einen Scroll- oder Schraubenkompressor an.

de.wikipedia.org

Dabei wurden je nach Quelle 40.000 bis 60.000 Menschen massakriert, und die Gefangenen wurden bis zum Kap Varella getrieben.

de.wikipedia.org

Er trieb die Umstrukturierung der Organisation voran, die bereits von seinem Vorgänger begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Der Sautreiber versucht ihn in den Kessel zu treiben.

de.wikipedia.org

Er hat heute etwa 2400 Mitglieder, die in 14 Abteilungen Sport treiben.

de.wikipedia.org

Dieses zentrale Zahnrad trieb über fünf Zahnräder je Zylinderreihe auch die vier Nockenwellen an.

de.wikipedia.org