Übersetzungen für „unbewegliches“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụnbeweglich [ˈʊnbəveklɪç, --​ˈ--] ADJ

1. unbeweglich (starr):

unbeweglich Gelenk, Blick

nieruchomy

unbeweglich Miene, Gesichtsausdruck

niezmienny

2. unbeweglich (geistig starr):

unbeweglich

skostniały

3. unbeweglich (festgelegt):

unbeweglich Feiertag

stały

4. unbeweglich (nicht zu bewegen):

unbeweglich

nieruchomy

unbewegliches Vermögen

mienie nt nieruchome

II . ụnbeweglich [ˈʊnbəveklɪç, --​ˈ--] ADV

unbeweglich daliegen, dastehen:

unbeweglich

nieruchomo

sie stand völlig unbeweglich da

[ona] stała zupełnie nieruchomo

Beispielsätze für unbewegliches

unbewegliches Vermögen

mienie nt nieruchome

unbewegliches Anlagevermögen

nieruchomy majątek trwały

bewegliches/unbewegliches Inventar

inwentarz ruchomy/nieruchomy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es handelt sich beim Twistorspeicher also um ein unbewegliches Analogon des Trommelspeichers.

de.wikipedia.org

Das Verbot der Überpfändung gilt grundsätzlich nicht, wenn unbewegliches Vermögen (Immobilien) vollstreckt wird.

de.wikipedia.org

Unbewegliches Vermögen sind Grundstücke und deren Aufbauten, Wohnungseigentum, Teileigentum sowie grundstücksgleiche Rechte wie das Erbbaurecht.

de.wikipedia.org

Ihr Carapax trägt vorn fast immer ein langes und gezähntes, unbewegliches Rostrum, bei einigen Gattungen ist es rudimentär oder rückgebildet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein unbewegliches Stäbchen ohne Geißeln mit der Fähigkeit zur Harnstoffspaltung.

de.wikipedia.org

Zanshin stellt demnach – hervorgerufen durch ein „unbewegliches Herz“ – eine „positive Kaltblütigkeit“ dar, aus der heraus es gelingen mag, menschlich und friedlich zu handeln.

de.wikipedia.org

Unbewegliches Eigentum wurde liquidiert und die Eigentümer entschädigt.

de.wikipedia.org

Eine eigene dritte Kategorie bilden Denkmalzentren als Orte, die in beträchtlichem Umfang bewegliches und unbewegliches Kulturgut im Sinne der vorherigen Beschreibung aufweisen.

de.wikipedia.org

Das Milzbrandbakterium ist ein relativ großes (1–6 Mikrometer), fakultativ anaerobes, unbewegliches Stäbchenbakterium, welches vor allem durch Endosporen übertragen wird.

de.wikipedia.org