Übersetzungen für „unerwartete“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụnerwartet [ˈʊnʔɛɐ̯vartət, --​ˈ--] ADJ

unerwartet Besuch, Nachricht:

unerwartet

nieoczekiwany

unerwartet

niespodziewany

II . ụnerwartet [ˈʊnʔɛɐ̯vartət, --​ˈ--] ADV

unerwartet reagieren, sich ereignen:

unerwartet

niespodziewanie

unerwartet

nieoczekiwanie

Beispielsätze für unerwartete

eine unerwartete Wendung nehmen

ulec niespodziewanej zmianie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Unerwartete und Widersprüchliche der Wirklichkeit muss draußen bleiben“.

de.wikipedia.org

Die Zinsstrukturkurve kann sich im Verlauf der Zeit in eine unerwartete Richtung entwickeln, was die Erfolgslage der Bank beeinträchtigen kann.

de.wikipedia.org

Diese Schließungstendenzen versteht er als unerwartete Nebenfolgen von grundsätzlich positiv zu bewertenden Entwicklungen der sozialen Öffnung und einer zunehmend zusammenwachsenden und integrativen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Vor allem die negativ geladenen Ionen spielen vermutlich eine unerwartete Rolle in der Bildung von Tholinen aus kohlenstoff- und stickstoffhaltigen Verbindungen.

de.wikipedia.org

Es genügt dann der unerwartete Eintritt eines bestimmten Ereignisses (etwa der Kursverfall einer Fremdwährung), um bei einer Vielzahl von Geldinstituten existenzbedrohende Kursverluste auszulösen.

de.wikipedia.org

Der Cluster zielt darauf ab, Klimaveränderungen zu verstehen und bezieht dabei die natürlichen Klimaänderungen, extreme Ereignisse und unerwartete Effekte mit ein.

de.wikipedia.org

Daher trifft ihn das unerwartete Liebesgeständnis seiner Frau doppelt hart, doch es ist zu spät.

de.wikipedia.org

Die Romanverfilmung sei ein „mitreißend-frecher Jugendfilm über Freundschaft, rebellisches Teenagerdasein und unerwartete Lebenswendungen“.

de.wikipedia.org

Dieser für die französische Heeresleitung unerwartete Angriff durch das vermeintlich verkehrshemmende Waldgebirge war Ausgangspunkt des Sichelschnittplans.

de.wikipedia.org

Da unerwartete Kreditausfälle bei schlechteren Bonitäten eher auftreten können als bei besseren, bietet sich eine Koppelung an die Standard-Risikokosten an.

de.wikipedia.org