Übersetzungen für „ungemütlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụngemütlich [ˈʊngəmyːtlɪç] ADJ

1. ungemütlich (wenig einladend):

ungemütlich Zimmer, Kneipe

nieprzytulny

hier ist es ungemütlich

tutaj jest nieprzytulnie

2. ungemütlich (unbequem):

ungemütlich Sessel

niewygodny

3. ungemütlich (nicht gemütlich):

ungemütlich Atmosphäre

nieprzyjemny

ungemütlich Wetter

brzydki

wir haben seit Tagen nasses, windiges, ungemütliches Wetter

od wielu dni mamy mokrą, wietrzną, brzydką pogodę

Wendungen:

er kann ungemütlich werden ugs

[on] potrafi się wkurzyć ugs

II . ụngemütlich [ˈʊngəmyːtlɪç] ADV

ungemütlich eingerichtet:

ungemütlich

nieprzytulnie

hier sitzt man ungemütlich

tutaj siedzi się niewygodnie

bei ihnen war es ungemütlich

u nich było nieprzytulnie

Beispielsätze für ungemütlich

hier ist es ungemütlich

tutaj jest nieprzytulnie

hier sitzt man ungemütlich

tutaj siedzi się niewygodnie

er kann ungemütlich werden ugs

[on] potrafi się wkurzyć ugs

bei ihnen war es ungemütlich

u nich było nieprzytulnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Kulisse wird dem Zuschauer ein ungemütliches Bild präsentiert, was durch die Kameraeinstellungen sogar noch verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Auf Grund des schlechten Verhältnisses von Breite zur Länge, eines kurzen Kiels und des auf Eisbruch ausgelegten Antriebs verhält sich ein Eisbrecher auf offener See ausgesprochen ungemütlich.

de.wikipedia.org

Die ungeduldige Ratte, die wegen des ungemütlichen Wetters und ihrer Sehnsucht nach dem Fluss zur Eile drängt, zieht den zögernden Maulwurf mit sich, bis er in Tränen ausbricht.

de.wikipedia.org

Der Sänger sitzt ungemütlich auf der Ecke eines Stuhls.

de.wikipedia.org

Die Unterkünfte mit Etagenbetten waren zwar spartanisch, aber nicht ungemütlich.

de.wikipedia.org

Der ansteigende Durchgangsverkehr machte die Straße aber mit der Zeit für Fußgänger ungemütlich.

de.wikipedia.org

Dies macht das Haus nach heutigen Standards eher ungemütlich.

de.wikipedia.org

Somit war es in der kalten Jahreszeit sehr ungemütlich.

de.wikipedia.org

Nachdem die Italiener begonnen haben, sich 1940 mit den Briten zu bekriegen, wird es für Imad und die anderen leidlich ungemütlich.

de.wikipedia.org

Diese Lage war ungemütlich für Bewohner und unsicher für Reisende, aber nicht ungewöhnlich für die damalige Zeit.

de.wikipedia.org