Übersetzungen für „vereinte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . vere̱i̱nen* VERB trans geh

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [perf po‑]

die Vereinten Nationen

Narody mpl Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* VERB refl

vereinen

jednoczyć [perf z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy mpl wielu obywateli i narodów

Beispielsätze für vereinte

das vereinte [o. vereinigte] Deutschland

Zjednoczone Niemcy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erstmals wurde der wissenschaftlich ausgebildete Oberförster verlangt, der Planung und Vollzug in einer Hand vereinte.

de.wikipedia.org

Aus den Ursprüngen der burgundischen Manuskriptmalerei entwickelte sich der eigenständige Stil des Realismus, der Elemente der mittelalterlichen Gotik als auch der Renaissance in sich vereinte.

de.wikipedia.org

Dort trafen sie erneut auf die Italiener, die das in der Vorrunde verlustpunktfreie Vereinte Team knapp mit 9:8 bezwangen.

de.wikipedia.org

1935 vereinte der Frauenrat bereits um 50 Frauenorganisationen mit insgesamt 27.000 Aktivistinnen, 1940 waren es bereits 40.000 Aktivistinnen, meist Angehörige der städtischen Mittelschicht.

de.wikipedia.org

Diese Vereinigung entstand in den 1920er Jahren und vereinte die verschiedenen politisch meist links stehenden Künstler.

de.wikipedia.org

Es vereinte zwei kleinere Häuser der sich anschließenden Gasse hinter dem Lämmchen.

de.wikipedia.org

Gestaltend und beratend vereinte er die ästhetischen Forderungen des Bauhauses mit den Bedingungen und Mechanismen der Produktwerbung.

de.wikipedia.org

Die Gruppe vereinte Alternative Rock mit Einflüssen aus Grunge, Trip-Hop und elektronischer Tanzmusik.

de.wikipedia.org

Sie vereinte viele verstreute Ortschaften, die zuvor als Realgemeinde einen Aktions- und Wirtschaftsverband unter Leitung eines eigenen Schultheißen gebildet hatten.

de.wikipedia.org

Der Nachmittag vereinte aktive und ehemalige Regimentsangehörige auf der Kanzlersweide.

de.wikipedia.org