Übersetzungen für „verfehlen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verfe̱hlen* VERB trans

1. verfehlen (danebentreffen):

etw verfehlen (Kugel)

nie trafić do czegoś

das Tor verfehlen (Schuss)

minąć bramkę

2. verfehlen (verpassen):

verfehlen Person

nie zauważyć

verfehlen Zug, Bus

przegapić

jdn verfehlen

minąć się z kimś

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

pośpiesz się, bo jeszcze nie zdążymy na pociąg!

wir haben uns verfehlt

rozminęliśmy się

das Haus ist gar nicht zu verfehlen

tego domu nie sposób przeoczyć

3. verfehlen fig (nicht erreichen):

einen Zweck verfehlen

minąć się z celem

das Thema verfehlen

nie pisać na temat

seine Wirkung verfehlen

chybić celu

die Worte hatten ihre Wirkung nicht verfehlt

słowa ntpl odniosły zamierzony skutek

ich halte es für verfehlt, das zu tun

uważam robienie tego za błąd

den Beruf verfehlen

minąć się z powołaniem

4. verfehlen geh (versäumen):

verfehlen

zaniedbać

sie wollte [es] nicht verfehlen, allen zu danken

nie chciała przepuścić sposobności podziękowania wszystkim

ich werde [es] nicht verfehlen, Sie zu informieren

nie omieszkam pana/pani poinformować

Beispielsätze für verfehlen

etw verfehlen (Kugel)

nie trafić do czegoś

jdn verfehlen

minąć się z kimś

den Beruf verfehlen

minąć się z powołaniem

das Tor verfehlen (Schuss)

minąć bramkę

einen Zweck verfehlen

minąć się z celem

das Thema verfehlen

nie pisać na temat

seine Wirkung verfehlen

chybić celu

seine Wirkung verfehlen

nie zadziałać

das Haus ist gar nicht zu verfehlen

tego domu nie sposób przeoczyć

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

wywrzeć na kimś planowane wrażenie

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

pośpiesz się, bo jeszcze nie zdążymy na pociąg!

ich werde [es] nicht verfehlen, Sie zu informieren

nie omieszkam pana/pani poinformować

sie wollte [es] nicht verfehlen, allen zu danken

nie chciała przepuścić sposobności podziękowania wszystkim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2011 gelang der erneute Aufstieg in die erste Liga, in der die Mannschaft in der folgenden Saison wieder den Klassenerhalt verfehlte.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr verfehlte er die Wiederwahl, was manche Historiker einem zunehmend stärker werdenden Alkoholproblem zuschrieben.

de.wikipedia.org

Nachdem sie 1985 nicht antrat, verfehlte sie 1991 mit 4,1 Prozent den Einzug in den Gemeinderat.

de.wikipedia.org

Das Ziel, Importprodukte durch heimische Produktion zu ersetzen, wurde klar verfehlt.

de.wikipedia.org

Als die Polizei vor der Schule eintraf, schoss er auf die Beamten, verfehlte diese und ging zurück in das Sekretariat.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Erprobung neuer Systeme zur Zielmarkierung wurde das geplante Zielgebiet verfehlt.

de.wikipedia.org

Dieses Ziel wurde aufgrund der schlechten Einkaufspolitik im Spielerbereich jedoch weit verfehlt.

de.wikipedia.org

Mit Platz vier im Super-G und in der Super-Kombination verfehlte sie zweimal die Medaillenränge nur knapp.

de.wikipedia.org

Luftaufnahmen der Alliierten zeigen die Folgen eines Bombenangriffes auf diesen Schacht, der allerdings verfehlt wurde.

de.wikipedia.org

Der Spieler nahm auch an der U20-Junioren-Weltmeisterschaft 2011 teil, ein Medaillenplatz wurde jedoch verfehlt.

de.wikipedia.org