Übersetzungen für „verhindern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verhịndern* VERB trans

verhindern

uniemożliwiać [perf uniemożliwić]

verhindern

udaremniać [perf udaremnić]

verhindern Unglück, Unfall

zapobiegać [perf zapobiec]

verhindern, dass jd etw tut

uniemożliwić komuś zrobienie czegoś

verhindern, dass etw geschieht

nie dopuścić, aby coś się wydarzyło

ich konnte nicht verhindern, dass sie wegfuhr

nie mogłem przeszkodzić jej w wyjeździe

das lässt sich leider nicht verhindern

temu nie da się niestety zapobiec

ich war gestern dienstlich verhindert

wczoraj zatrzymały mnie obowiązki służbowe

Beispielsätze für verhindern

verhindern, dass etw geschieht

nie dopuścić, aby coś się wydarzyło

Beschmutzung des Tonkopfs verhindern

zapobiec zabrudzeniu pokrętła głośności

eine Chronifizierung verhindern

unikać [perf uniknąć] przejścia w stan chroniczny

verhindern, dass jd etw tut

uniemożliwić komuś zrobienie czegoś

etw mit allen Mitteln verhindern

zapobiec czemuś wszelkimi dostępnymi środkami

das lässt sich leider nicht verhindern

temu nie da się niestety zapobiec

ich konnte nicht verhindern, dass sie wegfuhr

nie mogłem przeszkodzić jej w wyjeździe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichzeitig verhindern die Röhrichtwalzen durch ihre Filterwirkung, dass Feinteile des Ufersubstrates abgeschwemmt werden.

de.wikipedia.org

Nun wird auch Austin klar, dass ein Krieg nicht zu verhindern ist.

de.wikipedia.org

Mit einer Schalldämmung wird verhindert, dass Geräusche von außen nach innen oder von innen nach außen dringen.

de.wikipedia.org

Der Anlaufring verhindert, dass die Fräserschneide tiefer in das Werkstück eindringt als bündig zum Flächenverlauf des Brettes.

de.wikipedia.org

Die Insolvenz von Premiere selbst konnte nur knapp verhindert werden.

de.wikipedia.org

Allerdings können alle wasserlöslichen Mittel den Verfall des Holzes nicht verhindern, sondern nur verzögern.

de.wikipedia.org

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Durch diesen Sprachtest sollten die Integration erleichtert und Zwangsehen verhindert werden.

de.wikipedia.org

Einige Fahrfehler verhinderten allerdings gute Resultate bei den folgenden drei Rallyes.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, ungewollte Redundanzen und widersprüchliche Informationen weitgehend zu verhindern.

de.wikipedia.org