Übersetzungen für „verkünden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verkụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈkʏndən] VERB trans geh

1. verkünden (mitteilen):

verkünden

obwieszczać [perf obwieścić]

[jdm] etw verkünden

coś [komuś] oznajmiać [perf oznajmić]

[jdm] verkünden, dass ...

oznajmiać [perf oznajmić] [komuś], że...

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

ogłosiła z triumfem, że zwyciężyła

„ich verkündige euch große Freude“

„ogłaszam wam radość wielką”

2. verkünden JUR (bekannt machen):

verkünden Urteil, Gesetz

ogłaszać [perf ogłosić]

3. verkünden:

verkünden (verheißen) (Miene, Blick) fig

zwiastować geh

Gutes/Unheil verkünden

wróżyć dobro/zło

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes fig

wyraz m jej twarz nie wróży nic dobrego

4. verkünden REG → verkündigen

Siehe auch: verkündigen

verkụ̈ndigen* VERB trans geh

1. verkündigen REL:

verkündigen Evangelium, Wort Gottes

głosić

2. verkündigen → verkünden

Beispielsätze für verkünden

[jdm] verkünden, dass ...

oznajmiać [perf oznajmić] [komuś], że...

[jdm] etw verkünden

coś [komuś] oznajmiać [perf oznajmić]

etw lauthals verkünden

trąbić o czymś ugs

das Urteil verkünden

ogłaszać [perf ogłosić] wyrok

Gutes/Unheil verkünden

wróżyć dobro/zło

einen Schuldspruch verkünden

orzekać [perf orzec] o winie

etw weit und breit verkünden

ogłosić coś wszem wobec

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die darin verkündeten Endzeitverheißungen gelten als bereits symbolisch erfüllt und als Allegorien der Äonenwende zu dem verheißenen Friedensreich.

de.wikipedia.org

Die Mosaike zeigen die vier Evangelisten, die das oben in der Kuppel dargestellte in ihren Evangelien verkündeten.

de.wikipedia.org

In der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1948 wurden zum ersten Mal Menschenrechte allgemein verkündet.

de.wikipedia.org

Zusätzlich haben sie ein Ablaufdatum, sodass alte Router verschwinden und nur die erhalten bleiben, die ihre Anwesenheit verkünden.

de.wikipedia.org

Bald wurde es Gewohnheit, die restliche Ausbildungszeit auf diese Weise zu verkünden.

de.wikipedia.org

Er war mit den 1939 verkündeten italienischen Rassengesetzen nicht einverstanden.

de.wikipedia.org

Darin verkündeten erstmals alle Staaten gemeinsam grundlegende Menschenrechte, die für jeden Menschen gleichermaßen gelten.

de.wikipedia.org

Wo sie sich vergleichen, da soll man [der Prätor den Vergleich für rechtskräftig] das verkünden.

de.wikipedia.org

Manche Autoren verkündeten das Ende des gewohnten körperlichen Daseins und versprachen einen „Himmel auf Erden“.

de.wikipedia.org

Noch mit seinen letzten Atemzügen wollte er dieser unwürdigen Welt seinen Glauben an den einzigen Gott verkünden.

de.wikipedia.org