Übersetzungen für „verneinend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verne̱i̱nend ADJ

verneinend Antwort, Kopfschütteln:

verneinend

przeczący

II . verne̱i̱nend ADV

verneinend den Kopf schütteln

potrząsać przecząco głową

verne̱i̱nen* [fɛɐ̯​ˈnaɪnən] VERB trans

1. verneinen a. LING (mit „nein“ antworten):

[etw] verneinen Frage

odpowiadać [perf odpowiedzieć] [na coś] przecząco

[etw] verneinen Frage

zaprzeczać [perf zaprzeczyć] coś

2. verneinen (leugnen):

[etw] verneinen

zaprzeczać [perf zaprzeczyć] [czemuś]

3. verneinen (negieren, ablehnen):

[etw] verneinen

negować [perf za‑] [coś]

[etw] verneinen Vorschlag

odrzucać [perf odrzucić] [coś]

[etw] verneinen den Sinn des Lebens

kwestionować [perf za‑] [coś]

[etw] verneinen die Gewalt

nie uznawać [czegoś]

Beispielsätze für verneinend

verneinend den Kopf schütteln

potrząsać przecząco głową

sie schüttelte verneinend den Kopf

potrząsnęła przecząco głową

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Analogie zum Rechnen mit Primzahlen wird schwieriger, sobald es um negative (verneinende) und um partikuläre Aussagen geht.

de.wikipedia.org

Bei verneinenden Konstrukten wird nur das Hilfsverb verneint.

de.wikipedia.org

Für einen partikulär verneinenden Satz (O-Satz) gilt kein Konversionsgesetz.

de.wikipedia.org

Sie wird immer ausgelassener, er sinkt dagegen zusammen, „erschüttert hört[–] er ihr Lachen […] er wiegt[–] den Kopf verneinend hin und her.

de.wikipedia.org

Das Ressentiment findet seinen wert- und weltgeschichtlichen Niederschlag in der jüdischen und christlichen Moral, die als Sklavenmoral von reaktivem, verneinenden Charakter der vornehmen, bejahenden, Herrenmoral der Römer gegenübergestellt wird.

de.wikipedia.org

Das Urteil sei etwas „Paradoxes“ als die Verknüpfung zweier Begriffe auch dann erhalten bleibt, wenn der verneinende Satz formuliert werden kann.

de.wikipedia.org

Diese Erfahrungen zeigen ein gewohnte Zeitfolgen verneinendes Zeitverhältnis, eine gleichzeitige Präsenz von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

de.wikipedia.org

Die bejahenden Begründungsketten haben Vorrang vor den verneinenden.

de.wikipedia.org

Wenn ja, nimmt er es in seine Spielhandlung mit auf, wenn nein, schüttelt er verneinend den Kopf.

de.wikipedia.org

Der verneinende Intellekt weicht der Phantasie.

de.wikipedia.org