Übersetzungen für „verrücktes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verrụ̈cken* VERB trans

verrücken Möbelstück:

verrücken

przesunąć

verrụ̈ckt ADJ ugs

1. verrückt (geistesgestört, wahnsinnig):

verrückt Mensch

szalony

verrückt Mensch

obłąkany

du machst mich noch verrückt

doprowadzasz [perf doprowadzisz] mnie jeszcze do szału

bei der Musik kann man ja verrückt werden

przy tej muzyce można zwariować [lub oszaleć] [lub dostać szału]

jdn verrückt machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szału ugs

bist du verrückt?

zwariowałeś? ugs

bist du verrückt?

oszalałeś? ugs

du bist wohl verrückt!

chyba zwariowałeś! ugs

wie verrückt rennen, schreien

jak szalony

es schneit wie verrückt

śnieg m nieźle pada

ich werd’ verrückt!

ja zwariuję! ugs

2. verrückt (ungewöhnlich und nicht vernünftig):

verrückt Kerl

zwariowany

verrückt Idee

wariacki ugs

verrückt spielen

zachowywać się nienormalnie

der Chef spielt heute mal wieder verrückt

szefowi znowu dzisiaj odbiło ugs

die Uhr spielt verrückt

zegarek wariuje ugs

3. verrückt (ausgefallen):

verrückt Kleidung, Plan

wymyślny

4. verrückt (versessen):

nach jdm [o. auf jdn] verrückt sein

mieć bzika na czyimś punkcie ugs

auf etw Akk/nach etw verrückt sein

uwielbiać coś

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Beispielsätze für verrücktes

ein verrücktes Huhn

wariat m ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verrücktes Herzklopfen: deine Worte von einem fremden Mund gesprochen.

de.wikipedia.org

So ist dieser Sokrates kein ernsthafter Philosoph, sondern ein verrücktes und vor Klischees strotzendes Spottbild eines Wissenschaftlers, ein Charaktertyp, der auch noch häufig in späteren Stücken anzutreffen ist.

de.wikipedia.org

Der Stil durchbricht auch unsere Alltagslogik und zeichnet sich durch groteskes, teils irrationales und verrücktes Handeln aus.

de.wikipedia.org

Erst an dem Kichern seiner Mitschüler erkennt er, dass er etwas Verrücktes gesagt hat.

de.wikipedia.org

Die Figur ist ein Helmspecht, der besonders durch sein penetrantes bis verrücktes Auftreten sowie sein markantes Lachen auffällt.

de.wikipedia.org