Übersetzungen für „verschlechtert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verschlẹchtern* [fɛɐ̯​ˈʃlɛçtɐn] VERB trans

verschlechtern Lage, Zustand:

verschlechtern

pogarszać [perf pogorszyć]

II . verschlẹchtern* [fɛɐ̯​ˈʃlɛçtɐn] VERB refl

1. verschlechtern:

verschlechtern (schlechter werden) (Lage, Wetter, Leistung)

pogarszać [perf pogorszyć] się

2. verschlechtern (beruflich):

verschlechtern

pogarszać [perf pogorszyć] swoją sytuację [zawodową]

sie hat sich finanziell verschlechtert

jej sytuacja f finansowa uległa pogorszeniu

Beispielsätze für verschlechtert

sie hat sich finanziell verschlechtert

jej sytuacja f finansowa uległa pogorszeniu

ihr Allgemeinzustand hat sich verschlechtert

jej stan m ogólny uległ pogorszeniu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Häufig kommen zusätzlich Chemikalien (z. B. Vergilbungsschutzmittel) zum Einsatz, wodurch die Umweltbilanz weiter verschlechtert wird.

de.wikipedia.org

Eine Wärmebehandlung beeinflusst die Kerbwirkung nicht, verschlechtert aber die Wirkung der Eigenspannungen, sodass insgesamt die Bauteileigenschaften verschlechtert werden.

de.wikipedia.org

Außerdem quält ihn ein Magenleiden, sein Gesundheitszustand verschlechtert sich zunehmend.

de.wikipedia.org

Bei Privatpersonen tritt eine Vermögensminderung ein, wenn wesentliche Vermögensteile an Wert verlieren oder untergehen, oder sich die Einkommenssituation so verschlechtert hat, dass sie auf ihr Vermögen zurückgreifen müssen.

de.wikipedia.org

Nahezu alle Touristen des Landes sind aus westlichen Industrienationen; sie bleiben aus, wenn sich die Konjunktursituation in ihren Heimatländern verschlechtert.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Bauzustand erheblich verschlechtert hatte, sollten 1939 die Instandsetzungsarbeiten beginnen.

de.wikipedia.org

Beim alternden Mann verschlechtert sich die Koordination der Kontraktionen von Nebenhodengang, Samenleiter, Bläschendrüse, Vorsteherdrüse, Harnröhre und Beckenbodenmuskulatur.

de.wikipedia.org

Ihre Verdienstmöglichkeiten haben sich – zum Teil bedingt durch osteuropäischen und zunehmend asiatischen Wettbewerb – seit den 1960er-Jahren drastisch verschlechtert.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeit eines Tumors zur Metastasierung (Bildung von Metastasen) verschlechtert die Heilungschancen einer Krebserkrankung erheblich.

de.wikipedia.org

1980 wurde das Projekt fertiggestellt, doch das originale 35-mm-Filmmaterial hatte sich mittlerweile verschlechtert.

de.wikipedia.org