Übersetzungen für „vertragt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . vertra̱gen* VERB trans irr

1. vertragen (verkraften):

vertragen Klima, Aufregung

znosić [perf znieść]

vertragen Klima, Aufregung

wytrzymywać [perf wytrzymać]

Hitze nicht gut vertragen

źle znosić upał

kein direktes Sonnenlicht vertragen (Pflanze, Stoff)

nie tolerować [lub znosić] bezpośredniego działania słońca

2. vertragen (bekömmlich finden):

mein Magen verträgt keinen Kaffee

mój żołądek m nie toleruje kawy

ein Medikament gut/schlecht vertragen

dobrze/źle tolerować lekarstwo

ich vertrage keine Milch

nie toleruję mleka

3. vertragen ugs (nötig haben):

ich könnte ein Bier vertragen

strzeliłbym sobie piwko ugs

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen

w domu przydałoby się malowanie

4. vertragen CH (austragen):

vertragen

roznosić [perf ‑nieść]

II . vertra̱gen* VERB refl irr

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

żyć z kimś w zgodzie

sich mit jdm vertragen

nie kłócić się z kimś

vertragt euch wieder!

pogódźcie się!

2. vertragen fig (vereinbar sein):

vertragen

pasować do siebie

vertragen

odpowiadać sobie

vertragen

nie kłócić się ze sobą

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

to stanowisko nt kłóci się z naszymi zasadami

diese Farben vertragen sich nicht ugs

te kolory gryzą się ugs

Beispielsätze für vertragt

vertragt euch wieder!

pogódźcie się!

begrabt euren Hader und vertragt euch! fig

zapomnijcie o waszych sporach i pogódźcie się!

nun seid doch keine Streithammel und vertragt euch wieder

nie bądźcie tacy hardzi [lub butni] i pogódźcie się wreszcie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund dieser Tatsache verträgt er keinen Alkohol, den er dennoch gerne trinkt.

de.wikipedia.org

Dem Vieh wurde es vor dem Almauftrieb verfüttert, damit sich die Kühe vertragen sollten, Ochsen vor dem ersten Anspannen vor einem Pflug und Kühen vor dem Kalben.

de.wikipedia.org

Die mit den Postgebühren erhobene Reichsabgabe betraf nur die Hauptgattungen der Postsendungen, die eine Belastung am ehesten zu vertragen schienen und den nötigen Ertrag versprachen.

de.wikipedia.org

Der Steppenfenchel kann frühe Mahd vertragen und noch zur Blüte kommen.

de.wikipedia.org

Um das Jahr 2000 kam es zu einer genetischen Mutation, nach der die Samen auch Frost vertrugen.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert liegt meist im sauren Bereich, aber auch Kalkböden werden vertragen.

de.wikipedia.org

Diese Technik ergab einen „gerupft“ klingenden „fetten“ rhythmischen Klang, ohne dabei sich harmonisch in den Vordergrund zu drängen, was sich mit den Tönen anderer Orchestermitglieder nicht immer hätte vertragen müssen.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Lichtpflanze, verträgt aber auch mäßigen Schatten.

de.wikipedia.org

Dies wird bei langsamem Absinken meist gut vertragen.

de.wikipedia.org

Die Verbrennung seiner Dokumente verträgt sich auch besonders gut mit der Tatsache, dass sich von der Originalausgabe der sog.

de.wikipedia.org