Übersetzungen für „verurteilen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verụrteilen* [fɛɐ̯​ˈʔʊrtaɪlən] VERB trans

1. verurteilen JUR (mit Strafe belegen):

jdn [zu einer Geldstrafe] verurteilen

skazać kogoś [na grzywnę]

er wurde zum Tode verurteilt

[on] został skazany na śmierć

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

potępiać [perf potępić]

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf

[my] ostro potępiamy jego sposób postępowania

3. verurteilen fig (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

być skazanym na niepowodzenie

Beispielsätze für verurteilen

jdn zum Tode verurteilen

skazywać [perf skazać] kogoś na śmierć

zu einer Geldstrafe verurteilen

skazywać [perf skazać] na karę grzywny

jdn [zu einer Geldstrafe] verurteilen

skazać kogoś [na grzywnę]

jdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilen

skazać kogoś na karę więzienia

jdn zu einer Buße verurteilen

skazywać [perf skazać] kogoś na karę

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf

[my] ostro potępiamy jego sposób postępowania

jdn zu einer Geldbuße verurteilen

skazywać [perf skazać] kogoś na karę grzywny

jdn zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen

skazać kogoś na karę dwóch lat [lub na dwa lata] więzienia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser wurde wegen Doppelmordes und versuchter Vergewaltigung zu lebenslanger Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

2012 wurde sie wegen ihrer Beteiligung an der Ermordung von drei kroatischen Zivilisten und drei Kriegsgefangenen zu fünfeinhalb Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Mehr als 20 andere Personen wurden zum Teil zu sehr langen Gefängnisstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Der Inspektor wurde als Anstifter der ganzen Aktion verhaftet und zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Der Abwesende wird wegen Kollaboration (mit den deutschen Besatzern) zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

1929 wurde er im Rahmen eines Femeprozesses zu einer Haftstrafe verurteilt, kam aber nach einer Amnestie vorzeitig in Freiheit.

de.wikipedia.org

Tausende Rexisten wurden zum Tode oder zu langen Haftstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Er wurde von der Regierung in Abwesenheit zum Tode verurteilt, und sein Besitz wurde eingezogen.

de.wikipedia.org

Er wurde Opfer der Machtübernahme der Kommunisten und schließlich 1958 von den chinesischen Behörden verhaftet und wegen „konterrevolutionärer Verbrechen“ zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Wegen versuchten Mordes wurde sie nach ihrer Enttarnung 1990 zu dreizehn Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org