Übersetzungen für „vorkommen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vo̱r|kommen VERB intr irr +sein

1. vorkommen:

vorkommen (passieren) (Fehler)

występować [perf wystąpić]

vorkommen (Zwischenfall)

zdarzać [perf zdarzyć] się

es kommt vor, dass ...

zdarza się, że...

das kommt schon mal vor

to się już zdarzyło

so etwas ist mir noch nie vorgekommen!

coś takiego jeszcze mi się nie przydarzyło!

das wird nicht wieder vorkommen

to się już więcej nie zdarzy

oft vorkommen

często występować [lub zdarzać się]

das kommt in der besten Familie vor ugs

to się zdarza nawet w najlepszej rodzinie

2. vorkommen (anzutreffen sein):

vorkommen

występować

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor

ta roślina f /choroba f występuje tylko w Azji

das Wort kommt in dem Text nur einmal vor

ten wyraz m pojawia się w tekście tylko raz

3. vorkommen (erscheinen):

vorkommen

wydawać [perf wydać] się

das kommt mir komisch vor

wydaje mi się to dziwne

das kommt dir nur so vor

tobie tylko tak się wydaje

dieses Lied kommt ihm bekannt vor

ta piosenka f wydaje mu się znajoma

sie kommt mir bekannt vor

wydaje mi się, że ją znam

sich Dat dumm vorkommen

czuć [perf po‑] się głupio

ich komme mir vor wie ein Idiot

czuję się jak idiota m

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

myślisz, że jesteś bardzo szczwany?

wie kommst du mir eigentlich vor? ugs

na co ty sobie pozwalasz!

wie kommst du mir eigentlich vor? ugs

jak śmiesz! ugs

4. vorkommen (nach vorn kommen):

ans Fenster vorkommen

podchodzić [perf podejść] do okna

hinter etw Dat vorkommen

ukazywać [perf ukazać] się zza czegoś

hinter dem Vorhang vorkommen

ukazywać się zza zasłony

Vo̱rkommen¹ <‑s, kein Pl > SUBST nt (das Auftreten: von Erregern, Pflanzen, Krankheit)

Vorkommen

występowanie nt

Vo̱rkommen² <‑s, ‑> SUBST nt meist Pl BERGB

Vorkommen (Lagerstätte: von Rohstoffen)

złoże nt

Beispielsätze für vorkommen

oft vorkommen

często występować [lub zdarzać się]

sich Dat dumm vorkommen

czuć [perf po‑] się głupio

hinter etw Dat vorkommen

ukazywać [perf ukazać] się zza czegoś

hinter dem Vorhang vorkommen

ukazywać się zza zasłony

ans Fenster vorkommen

podchodzić [perf podejść] do okna

sich Dat überflüssig vorkommen

wydawać się sobie zbytecznym

das kann schon vorkommen

to się przecież może zdarzyć

sich albern vorkommen

wydawać [perf wydać] się sobie śmiesznym

das wird nicht wieder vorkommen

to się już więcej nie zdarzy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Gegensatz zum Edelkrebs beruhen diese Arten nicht auf ein natürliches Vorkommen, sondern auf das Ergebnis von Fischbesatz für den Angelsport.

de.wikipedia.org

Dieses erstreckt sich über die zahlreichen kleinen Bäche, welche in der Gemeinde noch vorkommen.

de.wikipedia.org

Das Vorkommen dieser Pflanzengesellschaften ist von einem ständigen Wechsel litoraler (mit Wasser überstauter) und limoser (oberflächlich trockener, aber noch bodenfeuchter) Phasen geprägt.

de.wikipedia.org

Das kann zur Folge haben, dass in Einzelfällen auch andere Farben oder andere Verwendung der vorhandenen Farben vorkommen können.

de.wikipedia.org

Es gibt nur noch drei bekannte Vorkommen an zwei Standorten, alle in einem Umkreis von 13 Kilometer.

de.wikipedia.org

Die sekundäre Form kann im Rahmen einer rheumatischen oder koronaren Herzerkrankung oder im Rahmen des Risses der Klappenaufhängung (Sehnenfadenruptur) z. B. bei einer Endokarditis vorkommen.

de.wikipedia.org

Die Gattung umfasst ungefähr 50 Arten, von denen die meisten in den mittel- und südamerikanischen Tropen vorkommen.

de.wikipedia.org

Hervorzuheben ist das Vorkommen der Schmetterlingsarten Segelfalter und Wegerich-Scheckenfalter.

de.wikipedia.org

Insbesondere entlang der Kanayama-Linie waren umfangreiche Vorkommen an Bodenschätzen zu finden, die für die Kriegswirtschaft von großer Bedeutung waren.

de.wikipedia.org

Als Schutz vor Austrocknung sind viele Arten behaart, wobei ganz unterschiedliche Formen der Behaarung vorkommen, aber meistens sind sie sternförmig.

de.wikipedia.org