Übersetzungen für „vornehmen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vo̱r|nehmen VERB trans irr

1. vornehmen (planen):

sich Dat etw vornehmen

przedsiębrać [perf przedsięwziąć] coś

sich Dat vornehmen etw zu tun

postanowiać [perf postanowić] coś zrobić

ich habe mir zu viel vorgenommen

za dużo na siebie wziąłem

2. vornehmen ugs (sich beschäftigen mit):

sich Dat ein Manuskript vornehmen

zabrać się do manuskryptu

3. vornehmen ugs (zur Rede stellen):

sich Dat jdn vornehmen

brać [perf wziąć] kogoś w obroty ugs

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

wezmę się za niego porządnie ugs

4. vornehmen (erledigen):

Kontrollen vornehmen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] kontrole

einen Eingriff vornehmen

dokonywać [perf dokonać] ingerencji

5. vornehmen ugs (bevorzugen):

vornehmen

faworyzować

vornehmen

woleć

I . vo̱rnehm [ˈfoːɐ̯neːm] ADJ

1. vornehm (elegant):

vornehm Dame, Herr

wytworny

vornehm Geschäft, Hotel, Kleid

elegancki

vornehm Geschmack

wyrafinowany

vornehm tun abw ugs

udawać wielkiego pana

2. vornehm (luxuriös):

vornehm Gegend, Stadtviertel

elitarny

vornehm Limousine

ekskluzywny

vornehm Haus

luksusowy

3. vornehm (von hohem Rang):

vornehm Familie, Kreise

arystokratyczny

vornehm Gesellschaft

elitarny

vornehm Dame, Herr

dystyngowany

vornehm Benehmen, Manieren

wysublimowany

vornehm Benehmen, Manieren

wytworny

sich Dat zu vornehm für etw sein

uważać się za zbyt ważnego, by coś zrobić

4. vornehm (nobel):

vornehm Gesinnung, Haltung, Person

szlachetny

5. vornehm (vorrangig):

vornehm Aufgabe, Pflicht

najważniejszy

II . vo̱rnehm [ˈfoːɐ̯neːm] ADV

1. vornehm (elegant):

vornehm gekleidet

elegancko

2. vornehm (luxuriös):

vornehm wohnen

luksusowo

3. vornehm (kultiviert):

vornehm schweigen, sich zurückhalten

dystyngowanie

vornehm sich benehmen

wytwornie

4. vornehm (nobel):

vornehm sich benehmen

szlachetnie

Beispielsätze für vornehmen

Kürzungen vornehmen

skracać [perf skrócić]

Umbesetzungen vornehmen

dokonywać [perf dokonać] zmian w obsadzie

Kontrollen vornehmen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] kontrole

sich Dat ein Manuskript vornehmen

zabrać się do manuskryptu

Kürzungen im Etat vornehmen

przedsięwziąć cięcia w budżecie

sich Dat etw vornehmen

przedsiębrać [perf przedsięwziąć] coś

sich Dat jdn vornehmen

brać [perf wziąć] kogoś w obroty ugs

eine beidarmige Amputation vornehmen

dokonać amputacji obu rąk

sich Dat etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [perf dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

einen Eingriff vornehmen

dokonywać [perf dokonać] ingerencji

eine Operation durchführen [o. vornehmen]

przeprowadzać [perf przeprowadzić] operację

bauliche Veränderungen vornehmen

dokonywać [perf dokonać] zmian konstrukcyjnych

die Zählerablesung vornehmen

dokonywać [perf dokonać] odczytu licznika

eine Prozesshandlung vornehmen

podejmować [perf podjąć] czynność procesową

eine Qualitätsprüfung vornehmen

dokonywać [perf dokonać] kontroli jakości

eine Umbuchung vornehmen

dokonywać [perf dokonać] zmiany rezerwacji

ein Revirement vornehmen

dokonywać [perf dokonać] wymiany urzędników państwowych

eine Gehaltskürzung vornehmen

dokonać obniżki płac

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier wird lediglich die rechtliche Bewertung eines (unstreitigen) Lebenssachverhalts vorgenommen.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wird auch die Vermauerung der Bögen dieses Gangs mit Ziegelsteinen vorgenommen worden sein.

de.wikipedia.org

Wie und wann der Abbau vorgenommen wurde, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Ausgangsmaterial mussten besonders gegen Ende des Spiels einige Anpassungen vorgenommen werden, die sich für das Computerspiel nicht sinnvoll umsetzen ließen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1807 wurde eine umfassende Umgestaltung vorgenommen.

de.wikipedia.org

Besonders bedeutend für die moderne Industrie war das von ihm entwickelte Pyrometer, mit dessen Hilfe man präzise Temperaturmessungen im Hochtemperaturbereich vornehmen kann.

de.wikipedia.org

Dies wurde im Zeitraum von 1927 bis 1930 vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die bisher umfangreichste Modernisierung einer Dampflokomotive auf moderne Technologie wurde an der 52 8055 vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die Änderungen wurden vorgenommen um einen stärkeren Fokus auf die Rennsieger zu legen.

de.wikipedia.org

Seit 2005 wurden an dem Bauwerk umfangreiche Sicherungs- und Instandsetzungsarbeiten vorgenommen.

de.wikipedia.org