Übersetzungen für „wütend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wü̱tend ADJ

1. wütend (zornig):

wütend Mensch, Stimme

rozgniewany

wütend Mensch, Stimme

wściekły ugs

auf/über jdn wütend sein

być na kogoś wściekłym ugs

über etw Akk wütend sein

być na coś wściekłym ugs

wütend werden

wściekać [perf wścieć] się ugs

2. wütend (verbissen):

wütend Gefecht

zaciekły

wü̱ten [ˈvyːtən] VERB intr

1. wüten:

wüten (toben) (Mensch)

szaleć

gegen etw wüten

burzyć się przeciw czemuś

2. wüten fig:

wüten (zerstören) (Krieg, Seuche)

szaleć fig

[an der Küste] wüten (Sturm)

siać spustoszenie [na wybrzeżu]

Beispielsätze für wütend

[wütend] hochfahren

zakipieć [ze złości] fig

unendlich wütend

strasznie wściekły ugs

wütend werden

wściekać [perf wścieć] się ugs

über etw Akk wütend sein

być na coś wściekłym ugs

jdn wütend machen

złościć [perf roz‑] kogoś

er war richtig wütend

był nieźle wkurzony ugs

schnell wütend werden

szybko się złościć

auf/über jdn wütend sein

być na kogoś wściekłym ugs

wütend kam er ins Zimmer hereingestürmt

wściekły wpadł do pokoju jak burza ugs

wütend stürzte er auf die Straße hinaus

wściekły wybiegł na ulicę

es macht mir nichts, wenn du wütend bist

jest mi obojętne to, że jesteś wściekły

sie beschimpfte ihn, woraufhin er wütend den Raum verließ

nakrzyczała na niego, po czym wściekły opuścił pomieszczenie

Cristiano Ronaldo ist wütend, dass sein bester Vorlagengeber weg ist Bsp

Cristiano Ronaldo jest wściekły, że odszedł jego najlepszy pomocnik

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? ugs

już ci przeszło, czy nadal jesteś wściekły?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darauf wird der Erzähler noch wütender und tötet seine Frau.

de.wikipedia.org

Der Junkie wird über seinen Misserfolg wütend, und tritt den Mann.

de.wikipedia.org

Park, wütend über die vergangenen Ereignisse, spielt mit dem Gedanken, ihn zu töten, tut dies jedoch nicht und lässt ihn unbeschadet zurück.

de.wikipedia.org

Doch als er erklärt, dass er ihre Bedingung gar nicht ernst genommen hatte, wird sie wütend.

de.wikipedia.org

Die Ursache hierfür waren wütende Angriffe von Walkühen, die ihre Kälber schützen wollten.

de.wikipedia.org

Zu Hause angekommen, versorgen sie den Engel, während sich von draußen ein wütender Mob dem Haus nähert.

de.wikipedia.org

Dort holt ihn seine Vergangenheit in Form eines wütenden Vaters, dessen Tochter er einst verführt hatte, wieder ein.

de.wikipedia.org

Die Lieder auf dem Album seien meist kurz und wütend.

de.wikipedia.org

In kurzer Zeit bildet sich ein wütender Mob vor dem Palast.

de.wikipedia.org

Darüber ist der Bauer sehr wütend und verlangt, dass ihm das Tier wieder zurückgebracht wird und behält bis dahin den Turban als Pfand.

de.wikipedia.org