Übersetzungen für „właściwie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . właściwie [vwaɕtɕivje] ADV

1. właściwie (należycie):

właściwie postępować

gehörig

właściwie postępować

gebührend

2. właściwie (poprawnie):

właściwie wykonać

angemessen

właściwie wykonać

richtig

II . właściwie [vwaɕtɕivje] PARTIKEL (istotnie)

właściwie

eigentlich

właściwie

im Grunde [genommen]

właściwie możesz już iść

eigentlich kannst du schon gehen

co ty tu właściwie robisz?

was machst du hier eigentlich?

właściwie to nie mam tu nic do roboty ugs

eigentlich habe ich hier nichts zu tun

Beispielsätze für właściwie

właściwie możesz już iść

eigentlich kannst du schon gehen

o co ci [właściwie] chodzi?

worum geht es dir [eigentlich]?

co ty tu właściwie robisz?

was machst du hier eigentlich?

[właściwie/niewłaściwie] z kimś/czymś postępować

mit jdm/etw [richtig/falsch] umgehen

właściwie to nie mam tu nic do roboty ugs

eigentlich habe ich hier nichts zu tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W ten sposób doszliśmy do końca definicji modelu i jest to właściwie koniec wyprowadzenia.

pl.wikipedia.org

U kobiet występują więc właściwie dwa wzorce pobudzenia seksualnego: wzorzec owulacyjny oraz wzorzec pozaowulacyjny.

pl.wikipedia.org

Poemat ten to właściwie obszerna siedmioczęściowa ballada z gatunku opowieści niesamowitych, typowych dla epoki powieści gotyckiej.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec po objęciu władzy właściwie współdzielił rządy z trzema swymi synami.

pl.wikipedia.org

W tym sensie będzie ona właściwie działać i przynosić pożądane skutki.

pl.wikipedia.org

W wielu jednak przypadkach nazwy te nie były właściwie nazwami autobusów, o których mowa.

pl.wikipedia.org

Co więcej – w tym stanie, w którym wszystko jest postrzegane właściwie, wszystko jest widziane jako wytwór umysłu.

pl.wikipedia.org

Ludy austronezyjskie, właściwie ludy austronezyjskojęzyczne – ogólne określenie grup etnicznych posługujących się językami należącymi do rodziny austronezyjskiej.

pl.wikipedia.org

Dylan właściwie nigdy nie wytłumaczył tytułu piosenki (ale też nikt go o to oficjalnie nigdy nie zapytał).

pl.wikipedia.org

Niekiedy łączy się go z kryterium animacji, jednak nie wiadomo również, kiedy właściwie miałaby zachodzić animacja w znaczeniu teologicznym.

pl.wikipedia.org