Übersetzungen für „widmete“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wịdmen [ˈvɪtmən] VERB trans

1. widmen (zueignen):

jdm etw widmen

coś komuś dedykować [perf za‑]

2. widmen (verwenden für):

jede freie Minute dem Sport widmen

każdą wolną minutę poświęcać [perf poświęcić] dla sportu

er widmete sein Leben der Wissenschaft

poświęcił swoje życie nauce

II . wịdmen [ˈvɪtmən] VERB refl

sich jdm/einer Sache widmen

poświęcać [perf poświęcić] się dla kogoś/czegoś

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

poświęciła [lub oddała] się całkowicie [lub bez reszty] nowemu zadaniu

Beispielsätze für widmete

er widmete sein Leben der Wissenschaft

poświęcił swoje życie nauce

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

poświęciła [lub oddała] się całkowicie [lub bez reszty] nowemu zadaniu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben der praktischen Medizin widmete er sich in seinen Schriften vor allem der Geburtshilfe.

de.wikipedia.org

1797 beendete er seinen dortigen Dienst und widmete sich fortan dem Theater, für das er zahlreiche Boulevardstücke, Vaudevilles und Opernlibretti verfasste.

de.wikipedia.org

Nach seiner Emeritierung 1996 widmete er sich vor allem der Herausgabe von regionalgeographischer und landeskundlicher Literatur sowie dem Wissenstransfer in die gewässerökologische Praxis.

de.wikipedia.org

Dann widmete er sich weiteren Universitätsstudien in Philosophie, Moraltheologie, Germanistik, Geschichte, Politologie, Kultur- und Naturwissenschaften.

de.wikipedia.org

In seiner Jugend widmete er sich dem Surfen.

de.wikipedia.org

Durch Iberer stieß sie 1993 auf das Thema Mnemotechnik und widmete sich fortan der Anwendung und Weiterentwicklung dieser antiken Merktechniken.

de.wikipedia.org

Nach zehn Jahren trat er aus der Anwaltspraxis aus und widmete sich fortan der Verwaltung seines Vermögens.

de.wikipedia.org

Nachdem er dieses Angebot angenommen hatte, widmete er sein Leben mit vollem Einsatz dem Vollzeitjob für die Leute, die jenseits der Raffineriezäune lebten.

de.wikipedia.org

Anfang der 1920er Jahre stellte er seine Auftritte ein und widmete sich von da an nur noch dem Automobilsport.

de.wikipedia.org

Neben der Außenpolitik widmete er der Wirtschafts- und Handelspolitik sowie einzelnen Fragen der Landwirtschaft sein Interesse.

de.wikipedia.org