ZEIT - Deutsch-Polnisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ze̱i̱t [tsaɪt] PRÄP +Gen

zeit meines/seines Lebens

dopóki żyję/on żyje

Ze̱i̱t <‑, ‑en> [tsaɪt] SUBST f

1. Zeit kein Pl (Ablauf):

Zeit

czas m

es ist nur eine Frage der Zeit

to tylko kwestia f czasu

die Zeit anhalten/zurückdrehen wollen

chcieć zatrzymać/cofnąć czas

im Laufe der Zeit

z biegiem czasu

das hat Zeit

to może [jeszcze] poczekać

die Zeit arbeitet für uns fig

czas pracuje dla nas [lub na naszą korzyść] fig

kommt Zeit, kommt Rat Sprichw

przyjdzie pora f , znajdzie się rada f

die Zeit heilt alle Wunden Sprichw

czas leczy rany Sprichw

2. Zeit (Zeitraum):

zur Verfügung stehende Zeit

czas m pozostający do dyspozycji

in letzter Zeit

ostatnimi czasy

in nächster Zeit

w najbliższym czasie

eine Zeit lang

przez pewien czas

seit einiger/geraumer Zeit

od pewnego/dłuższego czasu

kurze Zeit warten

czekać [perf po‑] chwilę

nach kurzer Zeit

po krótkiej chwili

Zeit für etw haben

mieć czas na coś

keine Zeit für etw haben

nie mieć czasu na coś

wir wollen keine Zeit verlieren

nie chcemy tracić czasu

wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis ...

mamy jeszcze pięć minut do...

eine Stunde ist doch keine Zeit [dafür]!

godzina f to za mało [czasu na to]

die Zeit wurde mir zu lang

czas mi się dłużył

sich Dat [mit etw ] Zeit lassen

nie śpieszyć się [z czymś]

jdn nach Zeit bezahlen

płacić [perf za‑] komuś za przepracowany czas

die Zeit ist um

czas minął

sich an die verabredete Zeit halten

trzymać się ustalonego czasu

wo warst du denn die ganze Zeit?

gdzie byłeś przez ten cały czas?

er hat die ganze Zeit gemalt

cały czas malował

in der Zeit von 10 bis 12 [Uhr]

w czasie [od godziny] 10 do 12

die Zeit überschreiten

przekraczać [perf przekroczyć] czas

auf bestimmte/unbestimmte Zeit

na czas określony/nieokreślony

auf unabsehbare Zeit

na czas nieograniczony

die Zeit drängt

czas nagli

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

auf Zeit

na czas

für alle Zeiten

po wsze czasy

hier ist er die längste Zeit gewesen ugs

zabawił tu już wystarczająco długo ugs

Zeit gewinnen [o. schinden]

zyskiwać [perf zyskać] na czasie

jdm die Zeit stehlen ugs

kraść [lub zabierać] komuś czas ugs

jdm/sich Dat mit etw die Zeit vertreiben

umilać [perf umilić] komuś/sobie czas czymś

die Zeit totschlagen ugs

zabijać czas ugs

Zeit ist Geld Sprichw

czas to pieniądz m Sprichw

3. Zeit (Zeitpunkt):

zu gegebener Zeit

we właściwym czasie

es ist an der Zeit [zu gehen/etw zu tun]

już pora f [iść/coś zrobić]

es ist höchste Zeit [, etw zu tun]

najwyższy czas m [coś zrobić]

es wird [allmählich] Zeit

[powoli] zbliża się czas

zu gegebener Zeit werden wir darauf zurückkommen

w odpowiednim czasie wrócimy do tego

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu keiner Zeit

nigdy

seit dieser Zeit

od tego czasu

morgen um diese Zeit

jutro o tej porze

zur Zeit

obecnie

zur Zeit, als ...

w momencie, kiedy...

zur rechten Zeit

w odpowiednim czasie

alles zu seiner Zeit!

wszystko w swoim czasie!

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

czas m [zegarowy]

hast du die genaue Zeit?

[czy] masz dokładny czas?

5. Zeit (Epoche):

Zeit

czasy mpl

die gute, alte Zeit

stare, dobre czasy

seiner Zeit voraus sein

wyprzedzać [perf wyprzedzić] swoją epokę

der größte Schwindler aller Zeiten

największy oszust m wszechczasów

die heutige Zeit

dzisiejsze czasy

in früheren [o. vergangenen] Zeiten

w dawnych [lub minionych] czasach

die Zeiten ändern sich

czasy się zmieniają

das ist vor meiner Zeit geschehen

to się działo nie za moich czasów

zu meiner Zeit

za moich czasów

das waren noch Zeiten!

to były czasy!

[ach] du liebe Zeit!

o [mój] Boże!

6. Zeit (Normalzeit):

Zeit

rachuba f czasu

um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit

o godzinie 12 czasu środkowoeuropejskiego

7. Zeit WIRTSCH:

auf Zeit kaufen

kupować [perf kupić] na termin

8. Zeit SPORT:

eine gute Zeit laufen

mieć dobry czas [w biegach]

auf Zeit spielen

grać na czas

OpenDict-Eintrag

Zeit SUBST

ich habe viel Zeit vergeudet als Wrack Bsp

zmarnowałem wiele czasu jako wrak człowieka

die meiste Zeit wird damit vergeudet, festzuhalten, was man längst verloren hat Bsp

większość czasu jest marnowana na utrzymanie czegoś, co już dawno utraciliśmy

OpenDict-Eintrag

Zeit SUBST

sich [Dativ] für jdn/etw Zeit nehmen f

znaleźć czas na kogoś/coś m

vielen Dank, dass Sie sich Zeit nehmen, diesen Fragebogen auszufüllen Bsp

bardzo dziękujemy, że poświęcacie Państwo czas na wypełnienie tej ankiety

OpenDict-Eintrag

Zeit SUBST

die Zeit rennt uns davon ugs

goni nas czas

Greenwicher Zeit <‑ ‑, kein Pl > [ˈgrɪnɪdʒɐ-, ˈgrɪnɪtʃɐ-] SUBST f

Greenwicher Zeit

czas m uniwersalny [lub Greenwich]

NS-Zeit <‑, kein Pl > SUBST f

NS-Zeit

okres m nazistowski

Stụrm-und-Drạng-Zeit <‑, kein Pl > SUBST f LIT

Sturm-und-Drang-Zeit

okres m Burzy i Naporu

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SUBST m

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

wichura f

ein Sturm der Begeisterung fig

fala f podziwu fig

die Ruhe vor dem Sturm

cisza f przed burzą

ein Sturm im Wasserglas

burza f w szklance wody fig

Sturm und Drang LIT

Burza i Napór m

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

szturm m na Bastylię

gegen etw Sturm laufen

gwałtownie zaprotestować przeciwko czemuś

etw im Sturm erobern

zdobyć coś szturmem

die Herzen im Sturm erobern

podbić szturmem czyjeś serca

Sturm klingeln [o. läuten]

dzwonić jak na alarm

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte fig

szturm na sklepy m fig

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein fig

zaczął się szturm na domy towarowe fig

4. Sturm SPORT:

Sturm

atak m

er spielt im Sturm

on gra w ataku