Übersetzungen für „zerbrochen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zerbro̱chen VERB trans, intr

zerbrochen pp von zerbrechen

Siehe auch: zerbrechen

I . zerbrẹchen* VERB trans irr

zerbrechen

tłuc [perf s‑]

zerbrechen

rozbijać [perf rozbić]

Wendungen:

sich den Kopf [über etw] zerbrechen

łamać sobię głowę [nad czymś] fig

II . zerbrẹchen* VERB intr irr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen (in Stücke zerfallen) (Vase)

stłuc się

2. zerbrechen fig:

zerbrechen (auseinander gehen) (Ehe)

rozsypywać [perf rozsypać] się fig ugs

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

ich małżeństwo nt rozpadło się przez drobnostki ugs

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen geh

przez to rozstanie [lub tę separację] rozsypał się psychicznie fig

I . zerbrẹchen* VERB trans irr

zerbrechen

tłuc [perf s‑]

zerbrechen

rozbijać [perf rozbić]

Wendungen:

sich den Kopf [über etw] zerbrechen

łamać sobię głowę [nad czymś] fig

II . zerbrẹchen* VERB intr irr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen (in Stücke zerfallen) (Vase)

stłuc się

2. zerbrechen fig:

zerbrechen (auseinander gehen) (Ehe)

rozsypywać [perf rozsypać] się fig ugs

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

ich małżeństwo nt rozpadło się przez drobnostki ugs

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen geh

przez to rozstanie [lub tę separację] rozsypał się psychicznie fig

Beispielsätze für zerbrochen

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

ich małżeństwo nt rozpadło się przez drobnostki ugs

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen geh

przez to rozstanie [lub tę separację] rozsypał się psychicznie fig

die neue Vase ist schon zerbrochen? du kriegst aber auch alles kaputt!

nowy wazon jest już potłuczony? ty to wszystko musisz popsuć!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Deckenplatte ist in drei Teile zerbrochen und noch vorhanden und verfügt über 13 Schälchen.

de.wikipedia.org

Weitere Beispiele sind von Räubern zerbrochene und zerbissene Außen- und Innenskelette.

de.wikipedia.org

Bei diesen handelte es sich um acht Ringe, sechs Doppelknöpfe, einen kleinen Knopf, eine zerbrochene Pinzette, einen Tüllenmeißel und eine Nadel.

de.wikipedia.org

Das Schieferobjekt war in mehrere Fragmente zerbrochen und wurde später restauriert.

de.wikipedia.org

Es gibt Massenware an zerbrochenen Hüten, getrocknet oder eingelegt, die als Fichten-Steinpilze ausgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Silhouetten entstehen durch Leuchten, die auf Müllklumpen gerichtet sind und unter anderem aus zerbrochenen Sonnenbrillen und alten Buttons für Rockbands bestehen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der holzige Teil des Stängels in kleine Stücke zerbrochen.

de.wikipedia.org

Inhaltlich geht es um eine bereits zerbrochene Liebesbeziehung, die nicht mehr zu retten scheint.

de.wikipedia.org

Am Strand fanden einige Matrosen zerbrochene Ruder und Teile eines Bootes, konnten sie jedoch nicht zuordnen.

de.wikipedia.org

Dann sei einem von ihnen das Handy mit einer Bierflasche aus der Hand geschlagen worden und zerbrochen.

de.wikipedia.org